1
00:00:22,789 --> 00:00:27,988
ANI DIFICILI

2
00:01:58,429 --> 00:02:03,867
O POPULAȚIE CIVILIZATĂ
CEA MAI BUNĂ CALITATE

3
00:02:04,069 --> 00:02:09,018
ESTE CAPACITATEA DE A RĂDE DE DINELA EI

4
00:02:10,589 --> 00:02:11,908
<i>Aceasta este Sicilia.</i>

5
00:02:12,909 --> 00:02:16,663
<i>Acest pământ nobil, străvechi
sub un cer inundat de lumină</i>

6
00:02:16,869 --> 00:02:20,066
<i>care are o astfel de gravă,
aspect melancolic.</i>

7
00:02:21,629 --> 00:02:23,301
<i>Acestea sunt orașele sale,</i>

8
00:02:23,509 --> 00:02:25,659
<i>care au crescut
de-a lungul secolelor</i>

9
00:02:25,869 --> 00:02:29,384
<i>fără geometrie rece
a unei metropole raţionale.</i>

10
00:02:29,589 --> 00:02:31,545
<i>Sunt calde de viață,</i>

11
00:02:31,749 --> 00:02:35,788
<i>precum plantele
care s-au încolăcit în jurul unui vulcan,</i>

12
00:02:35,989 --> 00:02:39,538
<i>sau a răsărit pe deal
unde s-a semănat prima sămânță.</i>

13
00:02:40,349 --> 00:02:44,661
<i>Oamenii care locuiesc în aceste orașe,
plin de trepte și curți,</i>

14
00:02:45,269 --> 00:02:48,705
<i>plin de ferestre,
terase si balcoane,</i>

15
00:02:48,909 --> 00:02:53,619
<i>au extras din cei 1000 de ani de
experiențe, nenorociri și eforturi,</i>

16
00:02:53,829 --> 00:02:57,902
<i>acel geniu profund, elementar
cunoscut sub numele de bun simț.</i>

17
00:02:58,109 --> 00:03:01,067
<i>Cei mai umili bărbați
în aceste pătrate</i>

18
00:03:01,269 --> 00:03:05,342
<i>sunt practic necunoscute
și nu se bucură de salutările oamenilor,</i>

19
00:03:05,549 --> 00:03:09,178
<i>dar păstrează cu dragoste
un simț al dreptății și al adevărului</i>

20
00:03:09,389 --> 00:03:12,699
<i>și suferă foarte mult
când aceasta este prejudiciată</i>

21
00:03:12,909 --> 00:03:14,183
<i>sau atacat.</i>

22
00:03:14,389 --> 00:03:15,902
<i>Unul dintre acestea,</i>

23
00:03:16,109 --> 00:03:19,988
<i>un biet funcţionar,
care a trăit în acele vremuri grele,</i>

24
00:03:20,389 --> 00:03:22,300
<i>este protagonistul acestei povești.</i>

25
00:03:22,509 --> 00:03:25,421
<i>Numele lui era Aldo Piscitello,</i>

26
00:03:25,629 --> 00:03:27,904
<i>și a locuit în această casă.</i>

27
00:03:38,709 --> 00:03:43,021
Se plimbă fără pantofi!
Apoi te plângi că te dor dinții.

28
00:03:46,989 --> 00:03:49,423
trădător!

29
00:03:59,229 --> 00:04:00,787
Slavă Domnului.

30
00:04:06,189 --> 00:04:08,259
Și ai grijă unde mergi.

31
00:04:25,349 --> 00:04:26,748
- Eu primul!
- Nu eu!

32
00:04:26,949 --> 00:04:28,507
- Nu, eu sunt primul.
- Nu!

33
00:04:32,629 --> 00:04:36,508
HINDEMBURG E MORT. HITLER DEvine
CANCELAR ȘI PRESEDINTE REICH.

34
00:04:37,309 --> 00:04:41,188
- Ghici cine e mort. Cavaliere Percolla.
- Care Percolla?

35
00:04:41,389 --> 00:04:46,383
- Cel pe care l-au numit „Fatso”.
- Săracul. Staţi să văd.

36
00:04:47,349 --> 00:04:53,219
Ieri, 2 august 1934, la ora 16:00,
mângâiat de religia lui,

37
00:04:53,429 --> 00:04:57,388
Cavalier Domenico Percolla
a decedat. Sărmanul om.

38
00:04:59,389 --> 00:05:03,587
- Bunicule, e ocupat.
- Copiii sunt acolo.

39
00:05:06,149 --> 00:05:08,185
Oh, în sfârșit a reușit!

40
00:05:09,389 --> 00:05:13,905
Ei bine, ce mai aștepți?
Scoală-te. Nu poți sta în pat toată ziua.

41
00:05:14,109 --> 00:05:20,025
E vina ta, stai treaz atât de târziu.
Te culci la orele mici.

42
00:05:20,229 --> 00:05:22,743
- Nu este adevărat!
- Da, este.

43
00:05:23,109 --> 00:05:25,907
Dacă ai fi citit cărți de școală.

44
00:05:26,109 --> 00:05:30,739
În loc de toate chestiile astea stupide. Cum
vei deveni profesor așa?

45
00:05:33,069 --> 00:05:34,787
Ce îi veți învăța pe copii?

46
00:05:37,669 --> 00:05:41,344
„Pisanello, moartea parfumată”.
Ce încărcătură de prostii!

47
00:05:42,509 --> 00:05:45,785
- Haide. Scoală-te.
- Cine a mâncat tot ouă?

48
00:05:45,989 --> 00:05:47,627
ticălosule! La vârsta ta!

49
00:05:48,389 --> 00:05:49,185
Ce s-a întâmplat?

50
00:05:49,389 --> 00:05:54,099
A mâncat tot oul pe care l-am făcut pentru Elena.
El este mai rău decât cei doi.

51
00:05:54,309 --> 00:05:58,063
- Ce-i voi da acum biata fata?
- Mă duc la birou.

52
00:05:58,269 --> 00:06:02,547
Da, te speli pe mâini
și trebuie să suport pe toată lumea!

53
00:06:03,509 --> 00:06:09,220
Domnule Piscitello! Există o carte poștală
de la fiul tău din Perugia.

54
00:06:09,709 --> 00:06:11,347
El spune că e pe manevre,

55
00:06:11,549 --> 00:06:15,986
este fierbinte
dar e bine și le salută pe toți.

56
00:06:16,229 --> 00:06:17,708
Multumesc.

57
00:06:18,549 --> 00:06:22,178
- Nu ai de gând să-l citești?
- Tocmai mi-ai citit-o.

58
00:06:39,669 --> 00:06:41,500
- Bună dimineața, Nicola.
- Bună dimineaţa.

59
00:06:42,229 --> 00:06:45,938
Starea în pat dimineața
îi arde spatele acestuia!

60
00:07:18,949 --> 00:07:22,180
- Domnule Piscitello...
- Crezi că sunt o mașină?

61
00:07:22,389 --> 00:07:25,108
- Fii răbdător.
- Ce vrei să spui, răbdătoare?

62
00:07:25,309 --> 00:07:26,822
Te sun când e gata!

63
00:07:27,029 --> 00:07:29,224
- Piscitello!
- Ce s-a întâmplat?

64
00:07:29,429 --> 00:07:30,623
Podestul te vrea.

65
00:07:30,949 --> 00:07:34,146
- Eu?
- Da, tu. Imediat.

66
00:07:34,469 --> 00:07:36,983
- Unde te duci?
- Întoarce-te mâine.

67
00:07:37,189 --> 00:07:39,259
- Mâine?
- Abia așteptăm!

68
00:07:40,429 --> 00:07:41,828
Nu mă mut de aici!

69
00:07:59,669 --> 00:08:03,264
Haide, grăbește-te.
Podestul așteaptă.

70
00:08:07,269 --> 00:08:11,865
18 vagoane au fost blocate
în Messina pentru o săptămână, înțelegi?

71
00:08:12,069 --> 00:08:17,507
Nu-mi da scuzele obișnuite.
Prințul a trecut, nu-i așa?

72
00:08:17,909 --> 00:08:22,585
Adevărul este că ești o bandă
de „mafioți”! Mergeau prost?

73
00:08:22,789 --> 00:08:26,577
Dar portocalele mele?
Crezi că sunt din piatră?

74
00:08:26,789 --> 00:08:32,739
Îți voi raporta antipatriotul
purtare față de Roma, grămadă de porci!

75
00:08:33,909 --> 00:08:35,740
Ah, Piscitello. Şi tu.

76
00:08:36,429 --> 00:08:39,421
- Ai făcut probleme.
- Eu, baron?

77
00:08:39,629 --> 00:08:43,542
Exact! Nu ești membru
al partidului fascist, nu?

78
00:08:44,189 --> 00:08:45,463
eu? Nu, barone.

79
00:08:45,669 --> 00:08:50,697
Și te uiți așa la mine?
Trebuie să te concediez din cauza asta.

80
00:08:53,149 --> 00:08:54,502
Oh, Dumnezeule drag!

81
00:08:54,709 --> 00:09:00,067
Nu te comporta așa. trebuie să urmez
comenzi cât mai precis posibil,

82
00:09:00,269 --> 00:09:03,705
pentru că sunt multe
de corupție morală aici.

83
00:09:03,909 --> 00:09:08,027
Desigur, îmi pare foarte rău
că tu, vechiul meu funcționar...

84
00:09:08,229 --> 00:09:09,708
De 21 de ani, domnule.

85
00:09:09,909 --> 00:09:11,103
... și chiriașul meu...

86
00:09:11,309 --> 00:09:12,901
M-am născut în clădirea ta.

87
00:09:13,109 --> 00:09:16,306
Știu. Practic,
trebuie să te alături partidului fascist.

88
00:09:16,509 --> 00:09:19,581
Dar domnule,
listele de membri sunt închise.

89
00:09:19,789 --> 00:09:23,862
Ce vrei sa spui "inchis"?
Întotdeauna există o cale.

90
00:09:24,069 --> 00:09:29,621
Vorbește cu secretarul de partid
într-un sat oarecare. Explicați-vă situația.

91
00:09:29,829 --> 00:09:34,380
Spune asta... Dar chiar eu
trebuie sa-ti spun ce sa faci?

92
00:09:34,589 --> 00:09:39,219
Înțeleg, dar eu...
Nu am fost niciodată implicat în politică.

93
00:09:39,429 --> 00:09:42,944
ai dreptate...
Dar dacă aș putea, nu aș...

94
00:09:43,149 --> 00:09:48,098
Știți că există foști miniștri
care și-ar da brațul drept

95
00:09:48,309 --> 00:09:50,777
sa fii membru al partidului!

96
00:09:50,989 --> 00:09:53,662
Disprețuiți Partidul Fascist?

97
00:09:53,869 --> 00:09:59,499
Domnule, Duce este Dumnezeu și eu, cu toate
respectul cuvenit, sunt un rahat,

98
00:10:00,109 --> 00:10:02,828
dar nu am fost niciodată
implicat în politică.

99
00:10:03,029 --> 00:10:05,304
Pa, Piscitello, ne vedem mâine.

100
00:10:05,509 --> 00:10:10,378
Atunci îmi vei spune dacă preferi
să-ți păstrezi locul de muncă sau să găsești altul.

101
00:10:13,949 --> 00:10:16,383
Deci ce vrei să faci? Alăturați-vă.

102
00:10:17,149 --> 00:10:20,778
Îi vom spune Cavalierului Annibale,
lider al partidului din Pedara.

103
00:10:21,109 --> 00:10:23,543
Este un prieten și un pic rudă.

104
00:10:23,749 --> 00:10:26,980
- Te va ajuta.
- Rosa, nu sunt fascistă.

105
00:10:27,189 --> 00:10:30,465
- Ei bine, fii una!
- Deveniți una, deveniți una...

106
00:10:30,869 --> 00:10:35,021
De ce trebuie să devin fascist?
Ce vor ei de la mine?

107
00:10:35,229 --> 00:10:37,140
Tată, nu mergi pe jumătate!

108
00:10:41,749 --> 00:10:44,138
- Unde se duce?
- Cine ştie.

109
00:10:54,789 --> 00:10:57,622
- Când ambasadorul britanic...
- Piscitello!

110
00:10:57,829 --> 00:10:59,979
- Bună seara.
- Intră. Stai jos.

111
00:11:00,189 --> 00:11:04,705
- Îmi pare rău, trebuie să vorbesc cu farmacistul.
- Cineva acasă nu este bine?

112
00:11:04,909 --> 00:11:07,469
- Nu, toate sunt bine.
- Vino pe spate.

113
00:11:07,669 --> 00:11:11,105
- Te rog, scuză-mă.
- Continuă.

114
00:11:11,309 --> 00:11:16,064
-Nu vreau sa...
- Piscitello? N-ar răni nicio muscă.

115
00:11:16,269 --> 00:11:21,582
Ambasadorul britanic vede asta
doi oameni s-au aruncat

116
00:11:21,789 --> 00:11:23,859
pe fereastră la ordinul lui Mussolini.

117
00:11:24,069 --> 00:11:28,779
„Sfânta Maria Născătoare de Dumnezeu”, spune el,
"Cine este acest Big Cheese?"

118
00:11:28,989 --> 00:11:33,779
- Domnule, ați putea veni aici o clipă.
- Scuzați-mă. Ce este?

119
00:11:34,789 --> 00:11:37,747
Apoi cheamă un tânăr.

120
00:11:38,309 --> 00:11:42,063
„Ah, acesta nu e vechi ca
ceilalți”, crede ambasadorul,

121
00:11:42,269 --> 00:11:47,788
„Încă trebuie să-și coasă ovăzul sălbatic,
nu va fi prea fericit să moară. "

122
00:11:50,069 --> 00:11:55,602
„Tinere”, spune Mussolini, „vezi asta
fereastra? Fă o săritură în fugă din ea!”

123
00:11:57,229 --> 00:12:01,188
Tânărul se pregătește să sară,
dar ambasadorul îl apucă.

124
00:12:01,389 --> 00:12:06,668
„Hei! Știi ce se va întâmpla dacă
sari pe fereastra aia?”, spune el.

125
00:12:06,869 --> 00:12:08,621
„Îți vei pierde viața!”

126
00:12:10,029 --> 00:12:13,499
Tânărul răspunde:
— Și tu numești asta viu?

127
00:12:13,709 --> 00:12:19,181
Și se aruncă afară. Piatra moartă!
Este unul bun, nu-i așa?

128
00:12:20,069 --> 00:12:23,425
- Mascari, vino aici un moment te rog.
- Da. Scuzați-mă o clipă.

129
00:12:23,629 --> 00:12:25,779
- Desigur.
- Ce se întâmplă?

130
00:12:26,349 --> 00:12:30,581
- Ceva privat. Afacerile avocaților.
- Doamne ferește-mă de avocați,

131
00:12:30,789 --> 00:12:35,783
- și o să evit doctorii!
- Doctore, vii și tu.

132
00:12:39,229 --> 00:12:42,744
Dar de ce toate aceste secrete?
De ce se poartă așa?

133
00:12:42,949 --> 00:12:46,498
- Vino aici, veniți și voi doi.
- Ce se întâmplă?

134
00:12:46,709 --> 00:12:49,428
Lucruri... lucruri... vino aici.

135
00:13:00,149 --> 00:13:01,343
Cine e?

136
00:13:02,229 --> 00:13:07,383
Ah, domnule Sebastiano Caputo.
Căruia îi datorăm plăcerea?

137
00:13:08,229 --> 00:13:13,223
tocmai treceam. am sperat
Aș putea găsi pe cineva cu care să discut.

138
00:13:13,709 --> 00:13:19,261
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
sunt complet singur,

139
00:13:19,469 --> 00:13:22,427
si am
o rețetă complicată de făcut.

140
00:13:22,629 --> 00:13:24,585
Ei bine, dacă așa este...

141
00:13:24,789 --> 00:13:30,319
- Nu te voi deranja mai mult.
- Oh, te rog. Nu mă deranjați niciodată.

142
00:13:31,029 --> 00:13:35,102
- Al naibii de spion!
- Ar trebui să-l omorâm ca pe un șobolan.

143
00:13:35,309 --> 00:13:37,869
Cu un băț, așa că
nu ne murdărim pantofii.

144
00:13:38,069 --> 00:13:43,189
A plecat. Maria,
coboară aici o clipă.

145
00:13:43,389 --> 00:13:46,586
Deci ce ar trebui să fac?

146
00:13:46,789 --> 00:13:51,499
E greu de spus, dragă Piscitello.

147
00:13:51,709 --> 00:13:54,781
Aceasta este o întrebare
care depășește un caz individual.

148
00:13:54,989 --> 00:13:59,187
Este ceva înrădăcinat în istorie.
Sunteți de acord?

149
00:13:59,389 --> 00:14:03,985
Nu aș fi putut să o exprim mai bine.

150
00:14:04,189 --> 00:14:07,022
„O problemă care are rădăcini în istorie.”

151
00:14:08,309 --> 00:14:13,920
În orice caz, cum vă putem sfătui?
Ideal ar fi să reziste, să lupți.

152
00:14:15,789 --> 00:14:19,384
Doar atunci când persoane se alătură,
putem atinge puterea colectivă

153
00:14:19,589 --> 00:14:25,103
a doborî o dictatură. Dar am vrea
au nevoie de puterea combinată a oamenilor

154
00:14:26,109 --> 00:14:30,102
- si din pacate...
- Înțeleg ce spune avocatul,

155
00:14:30,309 --> 00:14:35,781
dar nu e vina noastră că asta
acțiunea comună nu a avut loc.

156
00:14:35,989 --> 00:14:39,664
Nu insinuez nimic.
Ești prea sensibil.

157
00:14:39,869 --> 00:14:45,307
Dragă avocat, pot să vă repet
discursuri la alegerile din '21 pe de rost,

158
00:14:45,509 --> 00:14:50,060
când nu puteai vorbi destul de rău
a bisericii și a slujitorilor ei.

159
00:14:50,269 --> 00:14:55,343
Am vrut să-i atac nedemnul
reprezentanți, nu instituția.

160
00:14:55,549 --> 00:15:00,543
Domnilor! Uită trecutul. Care este
ar trebui să vorbim despre greșelile din trecut?

161
00:15:00,749 --> 00:15:06,699
Scuză-mă, nu suntem aici să discutăm
responsabilitate, suntem aici pentru a clarifica...

162
00:15:06,909 --> 00:15:10,458
Nu spune clarifica! Este un cuvânt
care provoacă doar dezastru,

163
00:15:10,669 --> 00:15:13,820
E prin clarificare
că am ajuns în acest întuneric.

164
00:15:14,029 --> 00:15:16,543
Întuneric? Este mai mult
ca în Evul Mediu!

165
00:15:30,909 --> 00:15:34,663
scuza-ma,
ce crezi ca ar trebui sa fac?

166
00:15:35,309 --> 00:15:40,941
Corect. Ascultă, trebuie să te decizi.
Tu și tu singuri, înțelegi?

167
00:15:41,149 --> 00:15:45,062
- Da, ok, dar eu...
- Fă ce poți, dragă prietene...

168
00:15:45,269 --> 00:15:47,146
Urmează-ți inima.

169
00:15:47,349 --> 00:15:52,582
- Desigur, lucrul ideal ar fi...
- Dar cum poate un om în situația lui...

170
00:15:52,789 --> 00:15:56,259
- Vrei un sfat? Tu decizi!
- Da, asta e.

171
00:15:56,469 --> 00:16:01,497
ar trebui să decid? Oh, înțeleg.
Am înțeles. Mulțumesc foarte mult.

172
00:16:02,109 --> 00:16:04,304
- Da, dar dialectica...
- Oh, nu începe!

173
00:16:05,509 --> 00:16:08,706
- Bună seara, domnule Piscitello.
- Bună seara Maria.

174
00:16:08,909 --> 00:16:11,139
Am primit o scrisoare
de la Giovanni in Perugia.

175
00:16:11,349 --> 00:16:17,139
Da? Şi eu. O carte poștală.
Fiul meu trebuie să aibă mai multe de spus.

176
00:16:20,109 --> 00:16:23,863
- Bună seara.
- Domnule Piscitello!

177
00:16:24,309 --> 00:16:29,906
- Ești îngrijorat de ceva?
- Oh, nu-i nimic. Bună seara.

178
00:16:32,989 --> 00:16:37,505
Nu mă iubești! Dacă ai face-o
ieși pe palier timp de 5 minute.

179
00:16:37,709 --> 00:16:41,907
Două minute? Unul?
Nu mă iubești.

180
00:16:42,109 --> 00:16:44,145
Iubesc iubirea însăși.

181
00:16:44,349 --> 00:16:49,821
- Dragostea este pierzare și exaltare.
- Da, dar ieşi pentru o secundă.

182
00:16:50,389 --> 00:16:51,822
Ți-e foame gura.

183
00:16:52,229 --> 00:16:55,187
- Ai ochi de demon.
- Doar o secundă!

184
00:16:55,949 --> 00:17:00,022
Singurătatea trebuie să se strângă
coapsele mele ca un cilic.

185
00:17:01,509 --> 00:17:02,658
Ce este tot acest cilic?

186
00:17:04,269 --> 00:17:08,262
Nu înțelegi.
Nimeni nu mă înțelege.

187
00:17:08,869 --> 00:17:09,984
Oh, este tatăl meu!

188
00:17:10,309 --> 00:17:14,222
- Nu, este judecătorul de la etajul 2.
- Nu, nu, este tatăl meu!

189
00:17:14,429 --> 00:17:16,340
- Ne vedem mâine seară.
- La revedere!

190
00:17:18,589 --> 00:17:22,901
- Bună seara, domnule Piscitello.
- Bună seara, micuțule baron.

191
00:17:35,029 --> 00:17:37,497
- Cât este ceasul?
- E timpul să te oprești!

192
00:17:38,429 --> 00:17:42,866
Dacă te prind că te faci prost cu
fiul baronului încă o dată,

193
00:17:43,069 --> 00:17:46,903
Te rup în jumătate
ca acest roman nenorocit!

194
00:17:51,589 --> 00:17:55,741
- Păi, te-ai hotărât?
- Nu vreau să vorbesc despre Mussolini!

195
00:17:55,949 --> 00:17:59,385
- Trenurile merg la timp acum.
- Ei pot face ce vor!

196
00:17:59,589 --> 00:18:02,547
- E ordine...
- Cine spune că nu există?

197
00:18:02,749 --> 00:18:07,379
Îți amintești când comuniștii
te-am huiduit pentru că aveai dulciuri...

198
00:18:07,589 --> 00:18:11,741
- Au aparținut Baronului.
- Îmi place ceea ce face pentru tineri.

199
00:18:11,949 --> 00:18:15,828
- Ei bine, chiar eu...
- Tinerii sunt toți nebuni după Mussolini.

200
00:18:16,029 --> 00:18:20,307
Oameni care sunt mult mai buni
decât tu sau eu zic că fascismul este grozav!

201
00:18:20,509 --> 00:18:22,181
Dar nu am spus niciodată nimic diferit!

202
00:18:22,389 --> 00:18:25,745
- Ascultă... noapte bună!
- Noapte bună.

203
00:18:31,309 --> 00:18:35,700
Știi ce a spus Don Calogero?
Că il Duce a fost trimis de Providence.

204
00:18:35,909 --> 00:18:39,458
Vrei să sfidezi Providența însăși?

205
00:18:49,069 --> 00:18:50,866
- Ce este?
- Dar...

206
00:18:51,069 --> 00:18:52,138
Dar ce?

207
00:18:52,349 --> 00:18:55,898
Câți bani petrecerea
va dori secretara in Pedara?

208
00:18:57,629 --> 00:18:59,460
Lasă-mă să mă ocup de asta.

209
00:19:09,709 --> 00:19:13,668
<i>Cine știe ce a spus soția lui
la secretarul de partid din Pedara,</i>

210
00:19:13,869 --> 00:19:18,385
<i>dar o săptămână mai târziu Aldo Piscitello
purta insigna de partid fascist-</i>

211
00:19:18,749 --> 00:19:22,378
- Bună dimineața, domnule Piscitello!
- Bună dimineaţa. Există vreo postare?

212
00:19:23,589 --> 00:19:27,548
- Îmi pare rău, dar nu există nicio postare azi.
- Ce este?

213
00:19:28,069 --> 00:19:32,187
Oh, nimic. imi pare rau,
Nu știam că și tu...

214
00:19:32,589 --> 00:19:34,420
Da, și eu.

215
00:19:38,309 --> 00:19:43,667
<i>Cu aceeași dăruire pe care a arătat-o
în slujba sa de funcţionar timp de 20 de ani,</i>

216
00:19:43,869 --> 00:19:47,578
<i>Piscitello împlinit
îndatoririle sale de membru de partid-</i>

217
00:19:48,869 --> 00:19:54,785
<i>A purtat cămașa lui neagră când i s-a spus,
și a participat la întâlniri din zonă-</i>

218
00:19:57,469 --> 00:20:02,099
<i>A purtat stindardul greu
a grupului 23 martie în parade-</i>

219
00:20:03,949 --> 00:20:09,304
<i>Și, în ciuda inimii sale suspecte, el
nu a reușit să ia parte la antrenament-</i>

220
00:20:34,509 --> 00:20:40,061
<i>Sâmbătă seara s-a întors
acasă epuizat, cu picioarele dure-</i>

221
00:20:43,149 --> 00:20:44,867
Dă salutul roman!

222
00:20:59,229 --> 00:21:00,742
Tata, tata!

223
00:21:06,989 --> 00:21:08,661
Mă întorc imediat.

224
00:21:14,869 --> 00:21:18,942
- De ce tata este îmbrăcat așa?
- S-a alăturat partidului fascist.

225
00:21:19,149 --> 00:21:23,859
- Ce e atât de ciudat? Nu știai?
- Nu, nu am făcut-o.

226
00:21:24,909 --> 00:21:27,298
- Rosina!
- Ce este?

227
00:21:30,229 --> 00:21:33,665
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-mi pot da jos cizmele astea naibii.

228
00:21:33,869 --> 00:21:36,622
- E vina ta.
- Toate acestea peste o pereche de cizme!

229
00:21:36,829 --> 00:21:39,218
- Trage.
- Trag!

230
00:21:45,789 --> 00:21:47,586
- Ce vrei?
- Cine este el?

231
00:21:47,789 --> 00:21:50,940
- Giovanni.
- Giovanni! Cine este Giovanni?

232
00:21:51,509 --> 00:21:57,027
Bunicul, Giovanni.
Fratele meu. Fiul fiului tău!

233
00:21:57,229 --> 00:21:58,298
- Fiul meu?
- Uf!

234
00:22:02,909 --> 00:22:07,027
Lasă-mă să te uit Giovanni.
Sunt eu sau arăți mai slabă?

235
00:22:07,229 --> 00:22:10,824
Nu, sunt doar puțin obosit.
Manevrele sunt foarte grele.

236
00:22:11,029 --> 00:22:14,863
Ah, da, desigur.
Stai aici lângă mine.

237
00:22:19,269 --> 00:22:21,385
Am atât de multe să-ți spun...

238
00:22:23,669 --> 00:22:29,247
Când se întâmplă lucruri, mă gândesc mereu:
„Trebuie să-i spun lui Giovanni când se întoarce.”

239
00:22:31,509 --> 00:22:35,787
Și acum,
Nu-mi amintesc nimic. Nu face nimic.

240
00:22:36,309 --> 00:22:37,981
Cum stau lucrurile la Consiliu?

241
00:22:38,669 --> 00:22:42,548
Ei bine, nu e rău. Îți spun mai târziu.

242
00:22:43,829 --> 00:22:46,059
Dar hai să vorbim despre tine.

243
00:22:46,709 --> 00:22:49,098
Vei sta aici cu noi?

244
00:22:49,309 --> 00:22:53,746
Sau ești ca cei care merg să caute
căci cine știe ce pe continent?

245
00:22:53,949 --> 00:22:58,067
Dacă îmi găsesc un loc de muncă, voi rămâne aici,
în acest vechi loc plin de căldură

246
00:22:58,269 --> 00:23:04,060
si tantari. Dar eu le prefer
până la ceața Parmei sau Milanului.

247
00:23:04,429 --> 00:23:07,626
Și ești aici. La fel și prietenii mei.

248
00:23:08,989 --> 00:23:10,388
Aceste acoperișuri vechi...

249
00:23:10,589 --> 00:23:12,341
Și ea este aici.

250
00:23:15,949 --> 00:23:17,701
Ai văzut-o des?

251
00:23:18,869 --> 00:23:24,148
Nu merg des la farmacie.
Trebuie să vă spun cum...

252
00:23:26,589 --> 00:23:27,908
...cum m-am înscris.

253
00:23:32,189 --> 00:23:33,224
Nu e nevoie, tată.

254
00:23:33,429 --> 00:23:35,818
- Ies.
- Unde te duci?

255
00:23:36,029 --> 00:23:39,101
- La repetițiile pentru „Norma”.
- Acum ești cântăreață?

256
00:23:39,309 --> 00:23:40,708
Nu fi prost, tată.

257
00:23:40,909 --> 00:23:46,063
Este 100 de ani de la Bellini.
Elevii au piese de acces.

258
00:23:46,269 --> 00:23:48,544
Du-te la culcare, sau îți dau „Norma”!

259
00:23:49,309 --> 00:23:52,346
- La culcare! Sau îți dau o...
- Lasă-o să plece, tată.

260
00:23:52,549 --> 00:23:57,942
Habar n-ai. Idiotul asta a fost
făcând ochi la fiul baronului.

261
00:23:58,149 --> 00:24:00,822
Și mama ta,
cine devine din ce în ce mai prost,

262
00:24:01,029 --> 00:24:06,228
se gândește: „Păi, de ce nu?
Nu e niciun rău, nu se știe niciodată. "

263
00:24:06,429 --> 00:24:12,425
Aşa? Ce este atât de ciudat? Dacă
Elena a devenit baroană într-o zi?

264
00:24:12,629 --> 00:24:13,698
Ascultă-o!

265
00:24:13,909 --> 00:24:19,541
Nu vezi că vremurile s-au schimbat.
Diferențele sociale au fost abolite.

266
00:24:19,749 --> 00:24:24,300
- Da, vei crede orice.
- Calmează-te, tată.

267
00:24:24,509 --> 00:24:29,864
Nu domnule! S-ar putea să mă îmbrac ca un pompe funebre
afară, dar eu sunt încă șeful aici.

268
00:24:31,349 --> 00:24:36,548
Nu e nimic nou în casa asta,
si nimeni nu iese fara sa spun asta!

269
00:24:36,749 --> 00:24:39,980
Buna seara doamna,
am venit să o ducem pe Elena la repetiții.

270
00:24:40,189 --> 00:24:44,865
Ce amabil! Te asteptam.
Ea este reprezentanta partidului.

271
00:24:45,189 --> 00:24:48,306
- Bună seara tuturor!
- Bună seara.

272
00:25:16,029 --> 00:25:19,339
- Sublim!
- Bellini valorează zece din Verdi!

273
00:25:23,389 --> 00:25:25,380
Oh, uite cine s-a întors!

274
00:25:25,589 --> 00:25:29,901
- Bună seara.
- Dragul nostru Giovanni. Intră. Stai jos.

275
00:25:32,349 --> 00:25:34,783
- Acesta este fiul lui Piscitello.
- Ah! Piscitello...

276
00:25:34,989 --> 00:25:37,025
E la universitate cu nepoata mea.

277
00:25:37,989 --> 00:25:39,217
Tocmai a terminat
serviciul său militar.

278
00:25:39,429 --> 00:25:41,465
- Sunteţi la Ingineri?
- Da.

279
00:25:41,669 --> 00:25:47,619
Mare! Soldati minunati. S-au luptat
curajos pe Isonzo si Piave.

280
00:25:49,829 --> 00:25:52,138
Cum merge treaba în armată?

281
00:25:52,509 --> 00:25:55,865
- Te rog, spune-ne.
- Eu joc un rol foarte minor.

282
00:25:56,069 --> 00:25:58,264
- Chiar nu aș putea spune.
- Poți spune ce vrei aici.

283
00:25:58,709 --> 00:25:59,744
Ce e de spus?

284
00:25:59,949 --> 00:26:04,067
Cum sunt relațiile dintre
armata și miliția fascistă?

285
00:26:04,389 --> 00:26:06,266
Corect, cum e?

286
00:26:06,469 --> 00:26:09,029
Nu am avut niciodată nimic
de a face cu cei din miliţie.

287
00:26:09,229 --> 00:26:11,299
Mare! „Cei din miliție”!

288
00:26:13,829 --> 00:26:15,865
Nu am auzit niciodată nimic despre ei.

289
00:26:16,069 --> 00:26:19,141
Deci este adevărat că există un complet
ruperea relațiilor?

290
00:26:19,349 --> 00:26:22,022
Îi urăsc. Soldații
refuză să-i salut.

291
00:26:22,229 --> 00:26:24,663
- Este adevărat?
- Există un conflict continuu.

292
00:26:24,869 --> 00:26:28,748
- Situația se înrăutățește.
- Eu nu cred acest lucru.

293
00:26:28,949 --> 00:26:33,386
Ah, ca ofițer ești foarte înțelept
a-si rezerva judecata.

294
00:26:34,629 --> 00:26:35,948
Bună seara, Giovanni.

295
00:26:39,749 --> 00:26:41,228
domnisoara Maria!

296
00:26:44,149 --> 00:26:46,504
- Cum ai putut?
- Am vrut să te surprind.

297
00:26:46,709 --> 00:26:48,904
- Când te-ai întors?
- În seara asta.

298
00:26:51,789 --> 00:26:52,858
Dragul meu.

299
00:26:53,069 --> 00:26:55,902
18 luni. Cât de lungi erau.

300
00:26:57,149 --> 00:26:58,377
Dar acum s-au terminat.

301
00:26:59,269 --> 00:27:01,624
Da, s-au terminat.

302
00:27:01,829 --> 00:27:05,338
<i>Zeiță castă,</i>

303
00:27:08,709 --> 00:27:12,418
<i>Ziță castă, care fac baie... -</i>

304
00:27:15,669 --> 00:27:18,661
Ah, acelea erau zilele.

305
00:27:18,869 --> 00:27:22,623
Italia era un tărâm al florilor,
de muzică și cântec.

306
00:27:23,709 --> 00:27:28,863
Totul a fost bunătate,
curtoazie și respect pentru ceilalți.

307
00:27:31,149 --> 00:27:32,218
Dar acum, azi...

308
00:27:38,549 --> 00:27:43,122
<i>Învăluie pământul în acea pace dulce,</i>

309
00:27:48,709 --> 00:27:54,102
<i>Învăluie pământul în acea pace dulce,</i>

310
00:28:07,029 --> 00:28:12,629
<i>care, prin Tine, domnește în ceruri-</i>

311
00:28:38,709 --> 00:28:44,227
<i>Care, prin Tine,</i>

312
00:28:45,469 --> 00:28:50,784
<i>domnește în ceruri-</i>

313
00:29:06,469 --> 00:29:12,067
<i>Când Dumnezeu, în mânia lui întunecată,
Va cere sângele romanilor,</i>

314
00:29:16,789 --> 00:29:21,260
„Sângele romanilor”?
Ce fel de operă este asta?

315
00:29:21,469 --> 00:29:27,260
Nu știu. Am crezut că
aceasta a fost o lucrare de laudă a Romei.

316
00:29:27,749 --> 00:29:30,309
Dacă am ști despre ce este vorba.

317
00:29:31,309 --> 00:29:34,938
- Nu cunoști lucrarea asta?
- Nu, nu sunt de aici.

318
00:29:35,149 --> 00:29:40,124
Poate că Podest... Podest,
știi povestea acestei lucrări?

319
00:29:41,429 --> 00:29:45,502
Să-ți spun adevărul, nu știu niciodată
ce se întâmplă în opere.

320
00:29:47,509 --> 00:29:53,300
<i>Și primul să cadă în fața mâniei noastre
va fi Proconsul de Roma-</i>

321
00:29:54,389 --> 00:29:58,985
Au primit-o pentru Roma!
A văzut cenzorul această operă?

322
00:29:59,189 --> 00:30:00,383
Nu știu.

323
00:30:05,829 --> 00:30:11,347
<i>Ah! Adu înapoi la mine
frumusețea primei noastre iubiri.</i>

324
00:30:13,949 --> 00:30:19,346
<i>Apoi, împotriva lumii însăși
Eu voi fi apărarea ta.</i>

325
00:30:24,309 --> 00:30:28,382
- Hei, unde e insigna ta?
- Am uitat.

326
00:30:28,589 --> 00:30:30,022
- Du-te să-l ia!
- Acum?

327
00:30:30,229 --> 00:30:31,457
Imediat.

328
00:30:31,669 --> 00:30:37,145
<i>Și în acea iubire o voi regăsi
viața, patria și raiul însuși!</i>

329
00:30:44,269 --> 00:30:47,227
- Piscitello, Piscitello!
- Cine e? Ah, Podest.

330
00:30:47,429 --> 00:30:52,025
Găsiți directorul de teatru. Spune-i
aduce libretul pentru „Norma”. Grabă!

331
00:30:52,229 --> 00:30:54,618
Da, dar unde este?
nici nu stiu...

332
00:30:55,109 --> 00:30:57,464
Pe scenă. Du-te, grăbește-te!

333
00:31:04,229 --> 00:31:07,380
- Scuzați-mă, unde este directorul?
- Iată-l.

334
00:31:10,829 --> 00:31:12,262
Unde te duci?

335
00:31:12,469 --> 00:31:14,585
- Directorul?
- Asta sunt eu.

336
00:31:14,789 --> 00:31:17,064
Podestul vrea libretul.

337
00:31:17,269 --> 00:31:20,022
- De ce?
- Nu știu. Dar pare supărat.

338
00:31:30,709 --> 00:31:33,621
Acest libret trebuie să fi fost scris
de un antifascist.

339
00:31:33,829 --> 00:31:36,866
- A fost scris acum 100 de ani!
- Nu-mi pasă.

340
00:31:37,069 --> 00:31:39,663
- Trebuie să schimbăm totul.
- Dar cum?

341
00:31:39,869 --> 00:31:45,660
Ca aceasta. Dă-mi un pix! Decupați
tot ceea ce atacă Roma.

342
00:31:46,189 --> 00:31:47,986
Oh, asta e o nebunie!

343
00:31:48,189 --> 00:31:52,546
„Pe o pagină de muritor, am citit
numele mândrei Rome. "

344
00:31:54,469 --> 00:31:58,667
Mereu am spus că intelectualii
erau murdari urători fasciști.

345
00:32:15,989 --> 00:32:17,661
- Ai primit insigna?
- Nu.

346
00:32:49,109 --> 00:32:51,145
VOM MARSĂ ÎNAINTE

347
00:33:02,629 --> 00:33:05,701
CREDE, SUPĂ ȘI LUPTE

348
00:33:13,869 --> 00:33:17,384
<i>Există o așteptare mare
printre mulțimi-</i>

349
00:33:17,789 --> 00:33:20,542
<i>Mulțumesc marelui său lider,</i>

350
00:33:20,789 --> 00:33:26,467
<i>Italia este pe cale să intre într-o eră
de măreție nemaivăzută în istoria sa.</i>

351
00:33:27,669 --> 00:33:32,185
<i>Ferestrele se deschid-
Un strigăt urcă-</i>

352
00:33:32,909 --> 00:33:35,104
<i>Acolo! El este!</i>

353
00:33:52,429 --> 00:33:56,627
O priveliște pentru ochi dornici,
o cămașă albă. Sunt acolo?

354
00:33:56,829 --> 00:33:58,308
- Da.
- Scuzați-mă.

355
00:33:59,869 --> 00:34:03,657
Ce lucru de văzut! Ce chestie.

356
00:34:04,749 --> 00:34:06,785
Închide acea ușă acolo!

357
00:34:10,389 --> 00:34:12,778
- Mulţi oameni în piaţă?
- Uh-huh.

358
00:34:13,229 --> 00:34:15,948
Baronul mi-a oferit un loc de muncă
în fabrica lui.

359
00:34:16,589 --> 00:34:17,783
Avea un post vacant.

360
00:34:18,229 --> 00:34:19,344
Este o treabă bună?

361
00:34:19,549 --> 00:34:23,542
Da, este foarte interesant.
Și salariile nu sunt rele.

362
00:34:23,989 --> 00:34:28,346
- Nu trebuie să ne facem griji pentru viitorul nostru.
- Viitorul nostru...

363
00:34:28,549 --> 00:34:31,939
- Ce spune?
- Cui îi pasă?

364
00:34:32,149 --> 00:34:36,620
- Cui îi pasă până la un anumit punct.
- Exact. Până la un anumit punct.

365
00:34:37,069 --> 00:34:40,220
- Mă duc să ascult.
- Mă voi juca.

366
00:34:47,469 --> 00:34:48,584
Pot explica.

367
00:34:48,789 --> 00:34:51,826
Se pare că
nu sunt multe de explicat.

368
00:34:53,029 --> 00:34:54,781
Un scaun, un scaun.

369
00:34:59,869 --> 00:35:00,904
Ia un scaun!

370
00:35:01,269 --> 00:35:06,059
Închide acea ușă în primul rând.
Fara scaune. Pune-o pe podea.

371
00:35:07,309 --> 00:35:09,300
- Ce s-a întâmplat?
- A fost zdrobită.

372
00:35:09,509 --> 00:35:11,739
Ea a vrut să asculte.
Îl iubește pe Duce.

373
00:35:11,949 --> 00:35:13,098
Oh, chiar aşa?

374
00:35:14,669 --> 00:35:17,137
Nu e nevoie.
O să am grijă de asta.

375
00:35:20,909 --> 00:35:22,137
Duce!

376
00:35:24,629 --> 00:35:25,744
unchiule!

377
00:35:27,669 --> 00:35:28,818
ce faci?

378
00:35:45,789 --> 00:35:51,102
- Ce se întâmplă? Nu mâncăm?
- Mă duc, mă duc!

379
00:35:51,309 --> 00:35:56,667
Gătesc într-o zi ca asta!
Nu l-am auzit niciodată pe Cavour vorbind,

380
00:35:56,869 --> 00:35:59,622
dar ar fi nevoie de mult din el
a face un singur Mussolini.

381
00:35:59,829 --> 00:36:03,663
Care a fost acea frază
despre destinul care întoarce roata?

382
00:36:03,869 --> 00:36:06,429
Ah, a fost minunat. Minunat!

383
00:36:06,629 --> 00:36:09,541
D'Annunzio nu a venit niciodată
cu o astfel de frază.

384
00:36:09,749 --> 00:36:14,903
D'Annunzio este un mare poet, dar
nu este atât de multitalentat ca Mussolini.

385
00:36:15,109 --> 00:36:17,304
Nu atât de multitalentat ca el!

386
00:36:18,909 --> 00:36:20,900
mama! Am o veste grozavă!

387
00:36:21,109 --> 00:36:23,100
- Despre Etiopia?
- Nu asta. tata?

388
00:36:23,309 --> 00:36:24,981
Se schimbă.

389
00:36:29,789 --> 00:36:31,347
Ce se întâmplă?

390
00:36:34,629 --> 00:36:38,781
- Stai, te ajut eu.
- Sună-ți mama. E vina ei.

391
00:36:39,269 --> 00:36:41,544
Lasă-mă să o fac,
m-am obisnuit. Trage!

392
00:36:42,469 --> 00:36:45,905
Ghici ce?
Azi m-am logodit cu Maria.

393
00:36:47,189 --> 00:36:50,261
- E aici, e aici!
- Ce este?

394
00:36:50,869 --> 00:36:53,508
- Cartea poștală e aici.
- Te-au sunat?

395
00:36:53,709 --> 00:36:55,301
Mi-aș dori! Este pentru el.

396
00:36:57,749 --> 00:36:59,467
- Pentru mine?
- Din păcate da.

397
00:36:59,669 --> 00:37:02,058
Am sperat că este pentru mine, dar...

398
00:37:08,429 --> 00:37:13,549
- Ce treabă ai cu asta?
- Ce treabă am eu cu asta?

399
00:37:28,629 --> 00:37:34,004
<i>Pline de spirit fascist, nave italiene
pregătiți-vă să plecați în Africa de Est.</i>

400
00:37:47,149 --> 00:37:51,381
Îmi pare rău că nu am putut veni mai devreme, dragă.
Am avut secretarul de partid la prânz.

401
00:37:54,429 --> 00:37:58,104
<i>Germania se ridică din nou
sub conducerea Fuhrer-ului.</i>

402
00:37:58,949 --> 00:38:03,022
<i>O mare paradă militară
cu 300.000 de germani-</i>

403
00:38:22,509 --> 00:38:25,307
Am auzit că ai întrebat
să plece ca voluntar.

404
00:38:25,509 --> 00:38:27,943
Ce scenă au provocat părinții mei!

405
00:38:28,629 --> 00:38:31,666
Tatăl meu a aflat
și i-a spus mamei.

406
00:38:31,869 --> 00:38:34,827
- Deci nu mergi?
- Din păcate nu.

407
00:38:36,749 --> 00:38:41,698
<i>Leul britanic nu se poate opri
înaintarea noii armate a lui Mussolini,</i>

408
00:38:41,909 --> 00:38:47,222
<i>care a traversat Canalul Suez,
debarca în Africa luptată.</i>

409
00:38:47,429 --> 00:38:50,580
- Fratele meu a spus că e foarte cald acolo.
- Unde?

410
00:38:50,789 --> 00:38:53,383
- În Massawa.
- E atât de norocos!

411
00:38:59,989 --> 00:39:04,744
Un strateg belgian spune războiul
în Etiopia va dura șase ani.

412
00:39:05,349 --> 00:39:06,862
- Șase ani!
- Da.

413
00:39:07,069 --> 00:39:08,741
Poate că greșește.

414
00:39:08,949 --> 00:39:13,977
Nu știți că armata belgiană
strategii sunt cei mai buni din lume?

415
00:39:14,629 --> 00:39:17,223
- De ce?
- Pentru că sunt cei mai buni din lume.

416
00:39:17,429 --> 00:39:20,148
Am o veste grozavă!

417
00:39:20,469 --> 00:39:22,221
- Ce este?
- Spune-ne!

418
00:39:22,429 --> 00:39:24,499
- Au avut-o!
-Afara!

419
00:39:24,709 --> 00:39:30,625
- L-au înlocuit pe De Bono.
- Deci strategul belgian a avut dreptate!

420
00:39:30,829 --> 00:39:33,901
- Cu cine l-au înlocuit?
- Cu Badoglio.

421
00:39:36,189 --> 00:39:39,147
- Se spune că e bun.
- Da, e grozav.

422
00:39:39,349 --> 00:39:45,219
Dar ce poți face? Ei sunt
compromisă. În curând vor veni ploile,

423
00:39:45,429 --> 00:39:47,897
și apoi un mare taifun...

424
00:39:48,869 --> 00:39:52,498
Dragul meu Piscitello,
Îți înțeleg grijile.

425
00:39:52,709 --> 00:39:57,783
Sunt cei a mii de oameni
a taţilor, a soţiilor şi a copiilor.

426
00:39:58,749 --> 00:40:04,028
Dar nu l-am trimis pe fiul tău acolo.
Știi cine a fost, nu-i așa?

427
00:40:09,669 --> 00:40:11,068
Cât de asemănător ești cu Giovanni.

428
00:40:13,669 --> 00:40:14,704
Cum?

429
00:40:14,909 --> 00:40:19,460
La fel ca el. Nu vrei
pentru a deranja pe alții cu problemele tale.

430
00:40:24,349 --> 00:40:27,659
Vino aici, domnule Piscitello.

431
00:40:28,829 --> 00:40:30,308
Stai aici lângă mine.

432
00:40:30,509 --> 00:40:36,166
Ascultă, știu că te gândești adesea
suntem cinici, că suntem cunoscuți...

433
00:40:38,869 --> 00:40:42,544
- Nu, nu...
- Nu, așa e. Este firesc.

434
00:40:42,869 --> 00:40:48,341
Ei vorbesc despre marea noastră națiune,
locul nostru la soare,

435
00:40:48,549 --> 00:40:51,427
despre Italia și imperiu proletar.

436
00:40:51,629 --> 00:40:56,860
Dar vorbim limbajul rațiunii
și să condamne agresiunea militară.

437
00:40:58,869 --> 00:41:03,067
Este evident că
ceea ce spunem este mai puțin atractiv.

438
00:41:03,269 --> 00:41:08,381
Dar îmi dau seama că domnule. Ce
Eu spun că este, nu ar fi mai bine

439
00:41:10,189 --> 00:41:14,865
să nu-l șoptesc de parcă am fi la
mărturisire, dar să strigi cu voce tare,

440
00:41:15,069 --> 00:41:16,787
chiar dacă ajungem la închisoare?

441
00:41:16,989 --> 00:41:21,187
Desigur, ar fi
lucru ideal, dar...

442
00:41:22,069 --> 00:41:25,459
- Poftim, uite... Sancțiuni!
- Staţi să văd!

443
00:41:26,669 --> 00:41:32,044
„Consiliul de la Geneva a decis
să aplice sancțiuni economice Italiei. "

444
00:41:32,949 --> 00:41:36,783
Reprezentantul Italiei
protestă cu tărie. Asta este!

445
00:41:36,989 --> 00:41:38,786
- Ce?
- Războiul s-a terminat!

446
00:41:39,109 --> 00:41:41,862
- De ce?
- Pentru că pentru a purta război ai nevoie de canoane,

447
00:41:42,069 --> 00:41:45,539
pentru a face canoane ai nevoie de oțel
si nu avem niciunul!

448
00:41:47,909 --> 00:41:52,699
Marea Britanie va închide Canalul Suez și
SUA nu vor mai trimite benzină.

449
00:41:52,909 --> 00:41:57,585
S-a terminat și,
Dacă Dumnezeu vrea, la fel este și fascismul.

450
00:41:57,909 --> 00:42:00,548
De asta nu mergem și strigăm?

451
00:42:00,749 --> 00:42:03,502
- Am înțeles.
- Este atât de simplu.

452
00:42:03,709 --> 00:42:08,764
Dacă ascultăm vocea rațiunii
asta ar trebui să ne înveselească.

453
00:42:10,549 --> 00:42:13,461
Italia se va descurca cu unghia spartă,

454
00:42:13,669 --> 00:42:19,665
dar dacă Africa ar fi fost un succes, cine
știe unde am fi cu maniacul ăla!

455
00:42:19,869 --> 00:42:21,666
O unghie spartă.

456
00:42:23,549 --> 00:42:28,100
Sper că unghia asta
nu este fiul meu sau al altcuiva.

457
00:42:41,029 --> 00:42:42,542
- Ce zi?
- Minunat.

458
00:43:33,869 --> 00:43:36,303
- Cineva acolo?
- Ce vrei?

459
00:43:36,509 --> 00:43:38,864
Am o rețetă
pentru acest medicament.

460
00:43:39,229 --> 00:43:41,663
- Nu o au în satul meu.
- Care?

461
00:43:41,869 --> 00:43:45,908
- Este eme... Vindecă amiba.
- Emetină.

462
00:43:46,109 --> 00:43:50,625
- Doctorul spune că funcționează.
- Așa spun ei.

463
00:43:51,069 --> 00:43:56,701
- Cum o iei?
- O injecție la două zile.

464
00:43:57,309 --> 00:44:00,619
- Mulţumesc. iti sarut mana.
- Vă sărut mâna.

465
00:44:05,349 --> 00:44:09,388
Luna este pe cer
si tu stralucesti pe pamant.

466
00:44:10,229 --> 00:44:14,700
Ești o femeie de o frumusețe rară
care strălucește ca un felinar,

467
00:44:14,989 --> 00:44:18,220
peste o barcă noaptea pe mare.

468
00:44:18,549 --> 00:44:22,178
În interiorul sânului tău
privighetoarea locuiește.

469
00:44:22,669 --> 00:44:25,661
Un înger râde prin gura ta.

470
00:44:25,949 --> 00:44:31,387
Frumusețea, creată pentru viața veșnică,
faci iar copacii uscați să înflorească.

471
00:44:31,589 --> 00:44:35,377
Ah, grozav, bine spus, domnule avocat!

472
00:44:37,949 --> 00:44:41,259
- Hai, tată.
- Aș vrea să spun,

473
00:44:41,749 --> 00:44:45,105
că astăzi inima îmi bate repede,

474
00:44:45,709 --> 00:44:49,258
la fel de repede ca când aveam şaizeci de ani,

475
00:44:49,869 --> 00:44:51,905
și mă simțeam ca un tânăr.

476
00:44:53,949 --> 00:44:59,342
Bate greu pentru această dragă
cuplu, căruia îi doresc toate cele bune.

477
00:45:01,389 --> 00:45:02,981
Mi l-au scris!

478
00:45:07,189 --> 00:45:12,206
Acum, cu permisiunea logodnicului,
O să-i sărut iubita.

479
00:45:20,549 --> 00:45:22,267
Nu, este celălalt!

480
00:45:23,389 --> 00:45:27,223
- Felicitări!
- De la fereastră se vede o priveliște minunată.

481
00:45:27,429 --> 00:45:30,865
- Serios? Să mergem să aruncăm o privire.
- Ah, ce minunat!

482
00:45:31,269 --> 00:45:34,261
Am ajuns să-mi doresc
cuplul toate cele bune.

483
00:45:34,589 --> 00:45:35,908
Mulțumesc, baron.

484
00:45:36,309 --> 00:45:40,746
Și mă bucur să spun asta mâine
Giovanni va face parte din fabrica mea.

485
00:45:40,949 --> 00:45:42,462
Al tău este cel mai frumos cadou.

486
00:45:42,669 --> 00:45:44,978
Trebuie să muncim, dragă Giovanni.

487
00:45:45,189 --> 00:45:47,862
Trebuie să industrializăm această insulă

488
00:45:48,069 --> 00:45:51,857
pe care Duce a sunat
„inima Imperiului”.

489
00:45:53,989 --> 00:45:58,346
Îmi pare rău că trebuie să plec,
dar trebuie să-l văd pe secretarul de partid.

490
00:45:58,549 --> 00:46:02,906
iti doresc toata fericirea,
sunteți și buni și atrăgători.

491
00:46:03,109 --> 00:46:06,067
- Când te căsătorești?
- În două luni.

492
00:46:06,269 --> 00:46:09,341
- Vino aici, doar o secundă.
- Oh, Doamne...

493
00:46:10,149 --> 00:46:13,744
Și acesta va fi dormitorul lor,
minunat nu-i asa?

494
00:46:13,949 --> 00:46:17,498
Da, dar dormi într-o singură cameră
toată viața ta cu o femeie

495
00:46:17,709 --> 00:46:19,586
îmi dă un sentiment de opresiune.

496
00:46:19,789 --> 00:46:24,021
- Nu te-ai simțit așa o dată!
- Dar acum sunt convins, ai dreptate.

497
00:46:24,589 --> 00:46:27,820
Singurătatea trebuie să înțeleagă
coapsele noastre ca un cilic.

498
00:46:28,709 --> 00:46:31,860
Adevărul este
nu ma mai iubesti.

499
00:46:32,069 --> 00:46:35,698
- Atenţie. Ești tare!
- Ce mai contează acum?

500
00:46:35,909 --> 00:46:40,858
- Ce vrei sa spui?
- Încă mă iubești?

501
00:46:42,949 --> 00:46:46,498
Da, te iubesc. Te iubesc.

502
00:46:48,829 --> 00:46:51,980
Anul acesta a fost excepțional de bun.

503
00:46:52,189 --> 00:46:54,305
- Singura problemă este transportul.
- Exportați mult?

504
00:46:54,509 --> 00:46:57,421
Redobândim
piețe pe care le pierdusem.

505
00:46:57,629 --> 00:47:01,781
Când au fost sancțiuni,
spaniolii au preluat.

506
00:47:01,989 --> 00:47:07,183
Au alte lucruri de care să-și facă griji
acum. Lucrurile devin serioase acolo.

507
00:47:09,349 --> 00:47:15,185
- Ce, trimiți portocale în Spania?
- Acestea sunt un tip special de portocale.

508
00:47:15,669 --> 00:47:18,308
Ei nu cresc acolo.
Draga mea, vino,

509
00:47:18,509 --> 00:47:21,581
Vreau să-ți arăt
fabrica noastră chimică.

510
00:47:25,389 --> 00:47:31,225
O să-l găsești puțin dezordonat.
Predecesorul tău nu a fost foarte competent.

511
00:47:31,429 --> 00:47:35,422
Din fericire, deși a fost nominalizat
subsecretar pentru Justiție.

512
00:47:35,629 --> 00:47:39,463
- Subsecretar?
- Este nepotul secretarului de partid.

513
00:47:39,669 --> 00:47:43,548
- Oh, înţeleg.
- Toate cele bune cu munca ta.

514
00:47:43,749 --> 00:47:46,547
Vom vedea
unul pe altul adesea aici.

515
00:47:46,749 --> 00:47:52,187
Și dacă ai nevoie de ceva,
intreaba inginerul Fieschi.

516
00:47:52,389 --> 00:47:55,267
El este responsabil de tot aici.

517
00:47:55,469 --> 00:47:58,427
- La revedere.
- Mulţumesc, baron.

518
00:48:03,029 --> 00:48:06,066
O grămadă de idioți!
Nu cred.

519
00:48:06,429 --> 00:48:10,547
Ce-ai făcut?
Pleacă de aici!

520
00:48:10,749 --> 00:48:13,661
Uite ce au făcut!

521
00:48:20,189 --> 00:48:21,508
Ia notă.

522
00:48:22,269 --> 00:48:28,139
Locotenent Giovanni Piscitello,
fiul lui Aldo.

523
00:48:29,189 --> 00:48:30,668
Destinație: necunoscută.

524
00:48:30,869 --> 00:48:33,667
Stai, voi aprinde lumina.

525
00:48:35,349 --> 00:48:36,543
E minunat.

526
00:48:38,269 --> 00:48:40,385
Eu pregătisem totul.

527
00:48:41,269 --> 00:48:46,104
M-aș fi mutat la etajul doi
pentru a nu-i deranja. Dar...

528
00:48:46,949 --> 00:48:50,305
Dar acum un cartonaș roșu,
cu „destinație necunoscută”.

529
00:48:50,509 --> 00:48:54,218
Ei folosesc un om ca o marionetă
și trimite-l la diavol.

530
00:48:54,429 --> 00:48:58,468
În alte țări, pentru a provoca moartea.

531
00:48:58,669 --> 00:49:02,025
Nu Giovanni.
Este în divizia antiaeriană.

532
00:49:02,229 --> 00:49:05,221
Încearcă și arăți vesel,
de dragul fetei.

533
00:49:05,429 --> 00:49:07,226
- Ce spune ea?
- Nimic.

534
00:49:07,429 --> 00:49:12,503
Ea nu spune un cuvânt.
Ea este întotdeauna calmă, senină.

535
00:49:13,589 --> 00:49:16,626
Dar lumina e aprinsă
în camera ei până târziu.

536
00:49:17,829 --> 00:49:20,059
- Îi scrie ea.
- Corect.

537
00:49:20,269 --> 00:49:22,908
Blestemata să fie ziua în care...

538
00:49:24,189 --> 00:49:27,340
- Chinaroot bun.
- Este acel spion.

539
00:49:31,349 --> 00:49:35,865
Și așa cum spuneam, am continuat
vacanta si m-a vindecat complet.

540
00:49:36,069 --> 00:49:37,661
- Bună seara.
- Bună seara.

541
00:49:37,869 --> 00:49:43,626
Tocmai treceam și m-am oprit
pentru o conversație cu nepoata ta.

542
00:49:43,829 --> 00:49:46,821
Dă-ne două pahare
și de chinaroot, Maria.

543
00:49:47,589 --> 00:49:49,307
Vă sărutăm mâna, doctore!

544
00:49:49,629 --> 00:49:53,258
- Cine sunt ei?
- Chiriașul tău din Pedara, fiii lui Rocco.

545
00:49:53,469 --> 00:49:55,221
Acum îmi amintesc.

546
00:49:56,189 --> 00:49:59,784
- Ce faci aici?
- Am venit să te vedem.

547
00:49:59,989 --> 00:50:05,666
Tatăl nostru a spus: „Dacă treci prin
Modica, spune la revedere de la farmacie.

548
00:50:05,869 --> 00:50:09,498
- „Nu te va lăsa să pleci cu mâna goală.”
- Unde te duci?

549
00:50:09,709 --> 00:50:14,180
Departe, domnule.
Mergem la război. În Spania.

550
00:50:16,389 --> 00:50:18,619
- Ai fost chemat?
- Nu domnule.

551
00:50:18,989 --> 00:50:20,342
Facem voluntariat.

552
00:50:20,549 --> 00:50:23,017
Voluntariat? De ce?

553
00:50:27,029 --> 00:50:28,303
Ei bine, domnule.

554
00:50:28,989 --> 00:50:31,549
Vei face orice
dacă ți-e foame.

555
00:50:32,109 --> 00:50:36,864
Nu e de lucru
iar pământul nu produce suficient

556
00:50:37,389 --> 00:50:40,142
pentru a hrăni animalele.

557
00:50:40,349 --> 00:50:46,026
Odată, am putea merge în America
unchiul meu, dar unde mergi azi?

558
00:50:46,229 --> 00:50:50,427
În Spania ne dau
40 de lire pe zi plus mâncare,

559
00:50:50,749 --> 00:50:55,698
și, dacă vrea Dumnezeu, vom veni acasă
viu cu un pic de bani.

560
00:50:55,909 --> 00:50:58,104
Dacă nu, este voia Lui.

561
00:51:03,229 --> 00:51:04,787
Bună seara.

562
00:51:13,309 --> 00:51:14,822
Iată, dă-le lor.

563
00:51:16,789 --> 00:51:19,223
Multumesc. Vă sărutăm mâna.

564
00:51:36,509 --> 00:51:39,899
Riccardo! Riccardo!

565
00:51:40,629 --> 00:51:42,460
- Care-i treaba?
- Te asteptam.

566
00:51:42,669 --> 00:51:45,308
- Ai promis...
- A fost o întâlnire.

567
00:51:45,509 --> 00:51:47,022
Ce este?

568
00:51:47,989 --> 00:51:49,308
Sunt atât de nefericit.

569
00:51:49,669 --> 00:51:51,500
- De ce?
- Nu mă mai iubești.

570
00:51:51,829 --> 00:51:53,262
O, ce prostie.

571
00:51:53,709 --> 00:51:57,304
- Nu mă iubești.
- Bineînțeles că încă te iubesc.

572
00:51:57,509 --> 00:52:01,502
Vezi tu, un bărbat
nu pot petrece toată ziua făcând ochi.

573
00:52:01,709 --> 00:52:04,064
- Sunt foarte îngrijorat în acest moment.
- De ce?

574
00:52:04,429 --> 00:52:06,659
- Vreau să devin pilot.
- Un pilot?

575
00:52:06,869 --> 00:52:10,066
Da, și mergi în Spania
să lupți, ca fratele tău,

576
00:52:10,269 --> 00:52:12,146
dar mama mea va muri
dacă încep să zbor.

577
00:52:12,509 --> 00:52:14,227
Și eu, aș muri și eu.

578
00:52:14,549 --> 00:52:16,301
Nu începe la fel.

579
00:52:16,749 --> 00:52:19,183
Ce se va întâmpla
daca ma lasi in pace?

580
00:52:19,389 --> 00:52:21,857
- Tatăl tău!
- Nu, este judecătorul.

581
00:52:22,069 --> 00:52:23,627
Nu, este tatăl tău!

582
00:52:23,829 --> 00:52:26,901
- Ne vedem mâine seară.
- Da, la revedere.

583
00:52:29,269 --> 00:52:31,658
<i>Astăzi la 15:00 a avut loc o întâlnire... -</i>

584
00:52:31,869 --> 00:52:35,623
- Ridică-te, trebuie să fac patul.
- În fiecare zi același lucru!

585
00:52:35,829 --> 00:52:40,266
- Nu este pace în casa asta.
- Taci din gură!

586
00:52:40,589 --> 00:52:45,743
<i>Bombardierii au performat
un raid strălucit asupra Valencia-</i>

587
00:52:45,949 --> 00:52:50,101
<i>Un număr mare de puternic explozive
dispozitivele au fost aruncate pe port</i>

588
00:52:50,309 --> 00:52:53,904
<i>- și pe zona industrială-
- Bine! Grozav!</i>

589
00:52:54,349 --> 00:52:56,988
<i>Acesta este sfârșitul programului nostru-</i>

590
00:53:01,029 --> 00:53:05,580
Și te numești creștin?
Tu faci semnul crucii,

591
00:53:07,109 --> 00:53:11,660
dar ești fericit dacă bombardează copiii
și femei care sunt mai bune decât tine!

592
00:53:11,869 --> 00:53:13,541
Important este că câștigăm.

593
00:53:13,749 --> 00:53:18,777
Sunt sigur că nici măcar nu ești fericit
că Italia învinge.

594
00:53:18,989 --> 00:53:22,299
Italia? Aceasta nu este Italia.
Este o trupă de aventurieri.

595
00:53:22,509 --> 00:53:23,544
Defetist!

596
00:53:24,229 --> 00:53:26,026
Ce-i chestia asta?

597
00:53:28,189 --> 00:53:31,306
Este uniforma echipei fasciste
cu eșarfa Marș pe Roma.

598
00:53:31,509 --> 00:53:32,908
- Și a cui este?
- Al tău.

599
00:53:33,109 --> 00:53:35,225
Eu, un membru al echipei?

600
00:53:35,429 --> 00:53:39,263
Nu știi? Există
un premiu de 2.000 de lire pentru membrii echipei.

601
00:53:39,469 --> 00:53:41,505
Și ce legătură are asta cu mine?

602
00:53:41,709 --> 00:53:45,304
Ai fost membru
a partidului Pedara din martie 1921.

603
00:53:45,509 --> 00:53:50,424
Stai un minut? De ce este Pedara
Secretarul de partid organizează asta?

604
00:53:50,789 --> 00:53:53,257
- De ce face asta?
- De ce?

605
00:53:53,509 --> 00:53:56,262
Pentru că i s-a făcut milă
asupra unei familii aflate în dificultate.

606
00:53:56,469 --> 00:54:00,940
Îi dai omului acel card de petrecere
iar cele 2.000 de lire înapoi.

607
00:54:01,429 --> 00:54:03,306
- Cele 2.000 de lire?
- Ce ai făcut cu el?

608
00:54:03,509 --> 00:54:08,025
L-am cheltuit pentru voi, copiii voștri,
tatăl tău și pe mine!

609
00:54:08,229 --> 00:54:12,984
Da, mi-am cumpărat prima pereche
de pantofi noi în trei ani.

610
00:54:25,749 --> 00:54:27,626
SFÂRȘITUL PĂRȚII I

611
00:54:30,629 --> 00:54:32,824
PARTEA A DOUA

612
00:54:34,709 --> 00:54:36,267
<i>27 SEPTEMBRIE 1938</i>

613
00:54:36,469 --> 00:54:39,905
SUDETENLANDUL
DEVENE PARTE DIN AL TREILEA REICH

614
00:54:41,589 --> 00:54:44,501
Ce crezi, domnule locotenent,
va fi război?

615
00:54:47,509 --> 00:54:51,468
Ce vrei să spun?
Să sperăm că nu.

616
00:56:02,829 --> 00:56:04,103
Aşezaţi-vă.

617
00:56:05,509 --> 00:56:09,138
- Unde ai fost rănit?
- În Guadalajara, în Spania.

618
00:56:09,789 --> 00:56:15,705
- În Guadalajara. Care a fost treaba ta?
- Un croitor. Am nevoie doar de un picior.

619
00:56:44,589 --> 00:56:46,068
Portocale!

620
00:56:51,789 --> 00:56:54,098
- Giovanni!
- Maria!

621
00:56:57,589 --> 00:56:59,147
Nu te-ai schimbat deloc.

622
00:56:59,349 --> 00:57:01,226
- Ai, totuşi.
- În rău?

623
00:57:01,429 --> 00:57:05,468
- Nu, doar ești mai serios.
- Războiul te face mai serios.

624
00:57:05,669 --> 00:57:08,979
- Ce faci aici?
- Am plecat imediat ce am primit telegrama ta.

625
00:57:09,189 --> 00:57:14,104
Nu am vrut să aștept la Modica. am
stau aici de azi dimineață.

626
00:57:14,469 --> 00:57:15,822
Ediţie specială!

627
00:57:18,789 --> 00:57:22,941
Duce la Munchen!
Întâlnire la Munchen!

628
00:57:23,389 --> 00:57:25,619
Ediţie specială!

629
00:57:25,949 --> 00:57:29,021
Duce arbitrul păcii mondiale!

630
00:57:30,029 --> 00:57:34,864
Ei declară război și el vrea pace,
dar când e pace el vrea război.

631
00:57:35,069 --> 00:57:37,060
DUCE SPERĂ LA O NOUA EUROPA

632
00:57:37,269 --> 00:57:40,659
MUSSOLINI, HITLER, CHAMBERLAIN
ȘI DALADIER SE ÎNTRECĂ LA MUNICH

633
00:57:40,869 --> 00:57:44,703
- Să sperăm că vor ajunge la o înțelegere.
- Să sperăm că da.

634
00:57:45,909 --> 00:57:50,221
- A fost groaznic acolo?
- Destul de rău.

635
00:57:50,429 --> 00:57:53,182
Nu ai scris niciodată despre
ce făceai.

636
00:57:53,389 --> 00:57:56,301
Războiul este același peste tot.

637
00:57:56,509 --> 00:58:00,263
Și când te întorci, există
un singur lucru pe care vrei să-l faci: uită.

638
00:58:02,189 --> 00:58:05,306
- Toată lumea este bine acasă?
- Da, toate sunt bine.

639
00:58:05,509 --> 00:58:08,740
Elena și-a luat diploma.
Nen si Pep au plecat.

640
00:58:08,949 --> 00:58:11,986
- A plecat?
- Da, la Roma.

641
00:58:12,189 --> 00:58:16,421
- La Academia Farnesina.
- Nu mi-a spus nimeni.

642
00:58:18,989 --> 00:58:21,549
Ce idee, Academia Farnesina!

643
00:58:23,509 --> 00:58:28,583
Poate că este mai important
să înveți gimnastică decât să obții o diplomă.

644
00:58:28,789 --> 00:58:32,179
- Unchiul tău e bine?
- Nu-i rău. Are probleme cu ficatul.

645
00:58:32,389 --> 00:58:34,539
- Și prietenii lui?
- Sunt încă acolo.

646
00:58:34,749 --> 00:58:38,537
Ei spun același lucru,
că totul se înrăutățește.

647
00:58:38,749 --> 00:58:40,865
E greu să spui ceva diferit.

648
00:58:41,069 --> 00:58:43,537
Dar nu poți cheltui
viața ta se plânge.

649
00:58:43,749 --> 00:58:49,142
Nu trăim mult
și trebuie să luăm viața așa cum vine,

650
00:58:49,589 --> 00:58:51,500
fie că este bine sau rău.

651
00:58:55,149 --> 00:59:00,718
Am pierdut atât de mult timp spunând
„da, domnule” generalilor și caporalilor.

652
00:59:02,629 --> 00:59:08,340
M-am săturat.
Vreau să mă gândesc la noi acum. Doar noi.

653
00:59:14,949 --> 00:59:19,022
Familia este un templu viu!

654
00:59:19,709 --> 00:59:23,179
Vai de cel care o profanează.

655
00:59:24,349 --> 00:59:29,469
Voi doi sunteți destul de norocoși
pentru a-l crea într-un mod prosper,

656
00:59:29,949 --> 00:59:33,419
Italia fericita,
arbitrul păcii mondiale.

657
00:59:34,349 --> 00:59:36,021
Și în această pace,

658
00:59:36,229 --> 00:59:40,347
care va fi lung,
rodnic și sfânt,

659
00:59:40,989 --> 00:59:45,619
cu binecuvântarea și ajutorul lui Dumnezeu,

660
00:59:46,549 --> 00:59:48,619
îţi vei face datoria sfântă.

661
00:59:49,229 --> 00:59:54,718
<i>15 martie 1939, trupele germane
ocupa Boemia si Moravia-</i>

662
00:59:55,629 --> 00:59:59,065
<i>Pe 29 martie, Madridul se predă-</i>

663
00:59:59,669 --> 01:00:04,424
<i>Pe 1 septembrie,
Tancurile germane invadează Polonia-</i>

664
01:00:04,869 --> 01:00:10,739
<i>Pe 3 septembrie, Regatul Unit
iar Franța declară război Germaniei-</i>

665
01:00:13,389 --> 01:00:16,984
<i>Pe 20 septembrie,
Italia declară neagresiune-</i>

666
01:00:17,629 --> 01:00:23,287
<i>Pe 27, Varșovia se predă,
după o rezistență eroică, dar zadarnică-</i>

667
01:00:38,989 --> 01:00:44,619
<i>Pe 9 aprilie 1940, în zori, trupele naziste
invadează Danemarca și Norvegia-</i>

668
01:00:45,429 --> 01:00:50,549
<i>Pe 10, sunt în Olanda,
Belgia și Luxemburg-</i>

669
01:00:51,189 --> 01:00:55,979
<i>Linia Maginot este flancată-
Olanda se predă după 5 zile-</i>

670
01:00:56,469 --> 01:00:58,061
<i>Belgia după 18 zile-</i>

671
01:00:58,709 --> 01:01:03,260
<i>Pe 30 mai, expediționarul britanic
forța reușește să scape de distrugere,</i>

672
01:01:03,469 --> 01:01:05,346
<i>și retrageți-vă peste Canal.</i>

673
01:01:07,429 --> 01:01:10,102
<i>Armata franceză suferă pierderi grele.</i>

674
01:01:10,669 --> 01:01:14,708
<i>Pe 10 iunie, tancurile germane
sunt în vizorul Turnului Eiffel.</i>

675
01:01:20,789 --> 01:01:22,222
<i>Și în aceeași zi...</i>

676
01:01:32,149 --> 01:01:35,380
- Ce va spune, domnule?
- Ceva foarte prudent.

677
01:01:35,589 --> 01:01:38,149
Nu vrea o Germania puternică.
Nu e prost.

678
01:01:38,349 --> 01:01:41,944
- Deci nu va fi un discurs de război.
- Nu, dimpotrivă.

679
01:01:44,549 --> 01:01:46,062
<i>Combatanți,</i>

680
01:01:46,549 --> 01:01:48,028
<i>soldați,</i>

681
01:01:48,509 --> 01:01:50,500
<i>marinari și aviatori!</i>

682
01:01:51,789 --> 01:01:53,268
<i>O oră</i>

683
01:01:54,309 --> 01:01:56,140
<i>numit de destin</i>

684
01:01:57,789 --> 01:01:59,427
<i>a lovit</i>

685
01:02:00,029 --> 01:02:02,099
<i>în cerurile patriei noastre-</i>

686
01:02:02,709 --> 01:02:03,824
domnule...

687
01:02:05,189 --> 01:02:08,340
<i>Ora deciziilor irevocabile-</i>

688
01:02:09,509 --> 01:02:12,626
<i>Declarația de război</i>

689
01:02:13,029 --> 01:02:15,384
<i>a fost deja livrat</i>

690
01:02:15,589 --> 01:02:19,184
<i>la ambasadori
a Marii Britanii și a Franței.</i>

691
01:02:19,629 --> 01:02:21,540
<i>Mergem la război</i>

692
01:02:22,509 --> 01:02:27,923
<i>împotriva plutocraticului,
democraţiile reacţionare ale Occidentului.</i>

693
01:02:30,789 --> 01:02:32,586
<i>Oameni din Italia!</i>

694
01:02:33,549 --> 01:02:34,948
<i>Grăbește-te să iei armele!</i>

695
01:02:36,189 --> 01:02:38,259
<i>Și arată</i>

696
01:02:39,269 --> 01:02:40,987
<i>tenacitatea ta,</i>

697
01:02:41,829 --> 01:02:43,945
<i>curajul tău,</i>

698
01:02:44,829 --> 01:02:46,581
<i>valoarea ta!</i>

699
01:02:53,869 --> 01:02:57,578
Franța... Franța, sora noastră.

700
01:03:55,389 --> 01:03:56,947
Lași!

701
01:03:59,149 --> 01:04:01,299
Nu am venit să te arestez.

702
01:04:01,509 --> 01:04:04,387
- Pleacă de aici!
- Ce este?

703
01:04:04,589 --> 01:04:07,865
- Lt. colonel Giovanni Piscitello?
- Acesta este fiul meu.

704
01:04:08,069 --> 01:04:10,344
Atunci îți las asta.

705
01:04:11,149 --> 01:04:13,868
ARMATA REGALĂ ITALIANĂ

706
01:04:26,389 --> 01:04:28,823
- Cum merge?
- La fel ca de obicei.

707
01:04:29,029 --> 01:04:32,305
Ce mari victorii!
Cucerim lumea!

708
01:04:32,509 --> 01:04:34,739
Este doar
o chestiune de zile pentru Franța.

709
01:04:34,949 --> 01:04:38,737
Știi când SUA
le-ai promis ajutor? În 1943!

710
01:04:38,949 --> 01:04:43,306
Mi-a spus secretarul partidului. 1943!

711
01:04:48,789 --> 01:04:51,144
Ce putem face?
Trebuie să avem răbdare.

712
01:04:51,349 --> 01:04:53,419
Sunt pe cale să-mi pierd răbdarea!

713
01:04:53,629 --> 01:04:55,585
- Cineva a putut auzi.
- Lasă-i să meargă în iad.

714
01:04:55,789 --> 01:04:58,098
Îi spui să fie atent.

715
01:05:00,629 --> 01:05:05,419
- Dumnezeu să te ferească.
- Încearcă să nu-l enervez pe tata.

716
01:05:08,389 --> 01:05:09,504
Maria.

717
01:05:11,389 --> 01:05:14,062
chiar sunt
lăsându-te în pace de data asta.

718
01:05:14,989 --> 01:05:18,061
- Unchiul tău nici măcar nu e aici.
- Nu vă faceți griji.

719
01:05:18,269 --> 01:05:21,386
Te vei întoarce curând
la fel va fi unchiul meu.

720
01:05:26,869 --> 01:05:28,143
La revedere, draga mea!

721
01:05:28,349 --> 01:05:30,943
Atenție, atenție. La revedere.

722
01:05:31,149 --> 01:05:33,299
- La revedere, Giovanni.
- La revedere.

723
01:05:34,269 --> 01:05:36,658
Giovanni! La revedere!

724
01:06:08,509 --> 01:06:09,862
Și nu ți-a făcut rușine?

725
01:06:10,069 --> 01:06:14,540
Nu te-a făcut să vrei să vomiți,
fiind atât de strâns înrudit

726
01:06:14,749 --> 01:06:17,946
unui trădător atât de murdar, antifascist?

727
01:06:18,589 --> 01:06:20,147
Dar nu înțeleg.

728
01:06:20,349 --> 01:06:24,137
Tu nu? Cine s-a căsătorit cu ea? Fiul meu?

729
01:06:24,349 --> 01:06:27,421
Nepoata aia
dezgustător chimist, Platania!

730
01:06:27,629 --> 01:06:30,063
Dar fata are o inimă de aur.

731
01:06:30,269 --> 01:06:32,624
nu dau un...

732
01:06:32,829 --> 01:06:37,778
O fată crescută în acel cuib
de vipere se căsătorește cu fiul tău,

733
01:06:37,989 --> 01:06:40,708
un soldat curajos
a Patriei fasciste.

734
01:06:40,909 --> 01:06:44,026
Uite, chimistul este un bătrân capul fierbinte...

735
01:06:44,229 --> 01:06:47,426
Vrei să te aperi
acea creatură dezgustătoare!

736
01:06:47,629 --> 01:06:51,463
Să nu speri că a fost târât
în fața unui tribunal special?

737
01:06:51,669 --> 01:06:56,663
Asta a vrut el! Aceasta este ceea ce
dușmanii noștri i-au spus să facă,

738
01:06:56,869 --> 01:07:00,657
pentru a crea scandal
în acest mândru oraș fascist,

739
01:07:00,869 --> 01:07:04,942
din care eu sunt secretar de partid!
Dar o poate uita, Doamne!

740
01:07:05,149 --> 01:07:08,380
Îl vom trimite în politică
închisoare, ca orice alt ticălos.

741
01:07:08,589 --> 01:07:13,709
Bine spus, secretară. Ar trebui să intre
izolarea. Închisoarea ar fi prea bună.

742
01:07:14,869 --> 01:07:16,541
Secretar, radio!

743
01:07:17,029 --> 01:07:21,181
<i>Astăzi, 18 iunie,
Franța cere un armistițiu-</i>

744
01:07:21,869 --> 01:07:24,258
<i>Tratatul va fi semnat
în Pădurea Compi�gne,</i>

745
01:07:24,469 --> 01:07:27,541
<i>într-un vagon de cale ferată
unde Marechal Foche</i>

746
01:07:27,749 --> 01:07:30,309
<i>a semnat tratatul
din 11 noiembrie 1918-</i>

747
01:07:46,429 --> 01:07:49,023
- Bună seara.
- Intră, domnule.

748
01:07:49,229 --> 01:07:51,868
Treceam
și ne-am gândit să intrăm.

749
01:07:52,069 --> 01:07:54,219
- O, Piscitello!
- Bună seara.

750
01:07:54,429 --> 01:07:56,579
- Cum stă treaba?
- Bună seara.

751
01:07:56,789 --> 01:08:00,099
Cordialul obișnuit cu rubarbă pentru tine,
și un chinaroot pentru avocat?

752
01:08:00,309 --> 01:08:01,503
Multumesc.

753
01:08:01,709 --> 01:08:07,102
Tocmai îi spuneam socrului meu,
„de ce nu vin prietenii unchiului”?

754
01:08:07,309 --> 01:08:12,861
Oh, știi, nu am vrut să...
nu am vrut să te „deranjam”.

755
01:08:13,429 --> 01:08:16,148
Din pacate traim
în vremuri calamoase.

756
01:08:16,349 --> 01:08:18,180
Poți veni oricând vrei.

757
01:08:18,389 --> 01:08:22,018
Unchiul va fi fericit
să știi că încă te întâlnești.

758
01:08:22,229 --> 01:08:24,265
Ai mai primit o scrisoare
de la unchiul tău?

759
01:08:24,469 --> 01:08:28,098
Da, zilele trecute. E în Lipari.
El spune că nu e rău.

760
01:08:28,309 --> 01:08:32,507
- Vreo veste de la soțul tău?
- Am primit o scrisoare azi... Mulţumesc.

761
01:08:33,629 --> 01:08:39,184
Nu a putut ajunge la francezi
fata. Speră să vină acasă curând.

762
01:08:40,189 --> 01:08:41,907
Războiul aproape s-a terminat, nu?

763
01:08:44,549 --> 01:08:49,418
- Nu crezi, domnule?
- Eu... habar n-am.

764
01:08:50,709 --> 01:08:52,347
Și dumneavoastră, domnule?

765
01:08:54,709 --> 01:08:56,267
Habar n-am, doamnă.

766
01:08:59,669 --> 01:09:01,102
Și tu?

767
01:09:06,229 --> 01:09:08,618
- Doamna Maria Piscitello?
- Asta sunt eu.

768
01:09:08,829 --> 01:09:11,627
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Intră.

769
01:09:13,229 --> 01:09:16,585
- Ce se întâmplă?
- Calmează-te, nu-ți face griji.

770
01:09:18,589 --> 01:09:20,500
- Giovanni este la Napoli!
- Vine acasă?

771
01:09:26,469 --> 01:09:28,858
Pornește spre Africa de Nord.

772
01:09:30,709 --> 01:09:35,146
- A trecut prin toate, fiule!
- Calma.

773
01:09:35,349 --> 01:09:38,625
Mă duc la Napoli. am nevoie
să ajung acolo înainte de prânz,

774
01:09:38,829 --> 01:09:40,899
altfel nu-l voi vedea.

775
01:09:45,629 --> 01:09:47,620
El pleacă mâine seară.

776
01:09:49,549 --> 01:09:51,380
vin cu tine.

777
01:10:28,349 --> 01:10:30,260
- Stop!
- Când pleacă barca?

778
01:10:30,469 --> 01:10:32,664
Barca a fost lovită în Vila.

779
01:10:46,949 --> 01:10:52,839
„El”, litera mare,
„combină priceperea militară

780
01:10:54,469 --> 01:10:59,020
„A lui Alexandru, a Cezarului și a lui Napoleon. "

781
01:10:59,229 --> 01:11:03,541
<i>Trupele noastre s-au retras
la noi poziţii pe frontul grec-</i>

782
01:11:03,749 --> 01:11:09,665
<i>Pe 5 și 6 februarie, acolo
a fost o bătălie amară în South Benghazi,</i>

783
01:11:09,869 --> 01:11:15,299
<i>în care atât noi, cât și inamicul
a suferit pierderi grave-</i>

784
01:11:16,349 --> 01:11:20,467
<i>În seara zilei de 6,
inamicul a ocupat Benghazi-</i>

785
01:11:26,549 --> 01:11:28,744
- Ai auzit vestea?
- Chiar acum, Maria.

786
01:11:28,949 --> 01:11:32,737
Ce se întâmplă acolo jos? Ei
toți spun că Benghazi a căzut.

787
01:11:32,949 --> 01:11:36,544
Da, pur și simplu au spus același lucru
chestia la radio, din păcate.

788
01:11:37,269 --> 01:11:41,148
- Au spus că au fost bătălii îngrozitoare.
- Nu-ți face griji, dragă.

789
01:11:42,069 --> 01:11:45,982
Nu e ca în 1915,
când se luptau cu baionetele.

790
01:11:46,189 --> 01:11:48,100
Acum totul s-a terminat cu tancuri.

791
01:11:48,309 --> 01:11:53,622
Când o armată vede asta
inamicul are mai multe tancuri, se retrage.

792
01:11:53,949 --> 01:11:57,624
Și datorită unui om grozav,
stim cu totii cine este,

793
01:11:57,829 --> 01:12:02,345
unul care îmbină geniul militar
a lui Cezar, Alexandru și Napoleon,

794
01:12:02,549 --> 01:12:06,224
nu avem tancuri, tunuri sau tunuri,

795
01:12:06,429 --> 01:12:09,865
Benghazi va fi curățat
fără prea multe probleme.

796
01:12:10,069 --> 01:12:14,221
Este suficient!
Nu înțelegi nimic.

797
01:12:14,429 --> 01:12:19,457
Ne vom întoarce la Benghazi
și vom intra și în Alexandria.

798
01:12:19,669 --> 01:12:24,106
Duce ar fi făcut mai bine
decât Alexandru, Napoleon și Hitler,

799
01:12:24,309 --> 01:12:26,345
dacă ar avea soldaţi mai buni.

800
01:12:26,549 --> 01:12:29,268
- Mă duc!
- Maria, ascultă...

801
01:12:31,829 --> 01:12:34,059
Îți dai seama că ești un idiot
și că vorbești ca unul?

802
01:12:34,269 --> 01:12:35,861
De ce mă numești idiot?

803
01:12:36,069 --> 01:12:40,904
Amintește-ți că fratele tău riscă
viata lui? Ne-ai jignit pe toți.

804
01:12:41,109 --> 01:12:43,577
Nu mama ta. E atât de idioată!

805
01:12:43,789 --> 01:12:48,101
Ah, ascultă geniul familiei!
Toți suntem idioți, cu excepția lui.

806
01:12:57,309 --> 01:13:01,507
<i>- Mussolini a crezut că va intra în război
- Îmi pare rău, Maria.</i>

807
01:13:01,709 --> 01:13:04,906
<i>Cu două minute înainte să se încheie,</i>

808
01:13:05,389 --> 01:13:11,146
<i>dar a intrat în ea
la două minute după ce a început-</i>

809
01:13:12,269 --> 01:13:15,067
<i>Italienii știu asta,</i>

810
01:13:15,909 --> 01:13:21,825
<i>pentru că sunt puțin
mai maturi decât copiii lor,</i>

811
01:13:22,349 --> 01:13:24,658
<i>care profesori de școală primară,</i>

812
01:13:24,869 --> 01:13:30,564
<i> antrenat de acea școală a prostiei
și ignoranța cunoscută sub numele de G-I-L-,</i>

813
01:13:33,349 --> 01:13:38,866
<i>spune că Mussolini are priceperea de
Alexandru, al lui Cezar și al lui Napoleon-</i>

814
01:13:40,469 --> 01:13:44,508
Cine este acest om? Cine este acest înger?
De unde știe el toate astea?

815
01:13:44,709 --> 01:13:49,180
<i>În curând chiar și Sicilia
va fi invadat de germani-</i>

816
01:13:50,189 --> 01:13:55,923
<i>Sicilienii vor avea plăcerea
de a găzdui bărbați blondi de la Luftwaffe,</i>

817
01:13:58,309 --> 01:14:04,067
<i>și vor întâlni copiii lui
cei învinși în războiul din 1915 se vor amesteca-</i>

818
01:14:11,128 --> 01:14:15,326
Este o cursă minunată!
Dar uite ce urâți suntem.

819
01:14:15,528 --> 01:14:16,961
Încerca! Îți vei linge buzele!

820
01:14:17,168 --> 01:14:20,285
- Nu am făcut prea mult spectacol.
- Nu a fost vina noastră.

821
01:14:20,488 --> 01:14:24,276
- Aveam canoane de lemn.
- Întotdeauna am spus că se va întâmpla.

822
01:14:24,488 --> 01:14:27,127
- Noi suntem cei blocați la mijloc.
- Exact!

823
01:14:27,328 --> 01:14:29,842
- Giovanni?
- E la baie!

824
01:14:30,048 --> 01:14:31,083
Eu sunt tatăl lui!

825
01:14:31,288 --> 01:14:32,801
- Fiule!
- Tata!

826
01:14:33,528 --> 01:14:36,804
- Ce mai faci?
- Bine, bine, mulțumesc.

827
01:14:37,008 --> 01:14:38,566
Ai fost externat?

828
01:14:38,768 --> 01:14:40,759
Sper că războiul se va termina înainte
sfârşitul concediului meu.

829
01:14:40,968 --> 01:14:42,447
- Vom vedea.
- Roba ta.

830
01:14:42,648 --> 01:14:44,798
- Să mergem.
- La revedere. Multumesc.

831
01:14:57,008 --> 01:15:01,126
- Sunt atât de fierbinte. Vreau o baie.
- Mai bine nu.

832
01:15:01,328 --> 01:15:04,525
- Dar doctorul a spus că pot.
- Ascultă-mă, nu doctorul.

833
01:15:06,008 --> 01:15:07,805
Primele luni
sunt cele mai periculoase.

834
01:15:08,408 --> 01:15:12,526
Puteți înota anul viitor.
De fapt, vom merge la munte.

835
01:15:12,728 --> 01:15:14,366
Marea nu este bună pentru copiii mici.

836
01:15:19,568 --> 01:15:21,365
Ai făcut multe cuceriri
la Roma?

837
01:15:23,008 --> 01:15:25,568
Nu pot să mă plâng. Și tu?

838
01:15:26,008 --> 01:15:27,999
Nu pot să mă plâng.

839
01:15:29,408 --> 01:15:33,640
- Am fost atât de prosti.
- Am avut complexul orășelului.

840
01:15:39,408 --> 01:15:42,241
- Ce se întâmplă?
- A izbucnit războiul cu Rusia.

841
01:15:44,728 --> 01:15:49,199
Mare! Giovanni,
a izbucnit războiul cu Rusia!

842
01:15:49,408 --> 01:15:54,721
- Ce se va întâmpla acum?
- Ce se va întâmpla? Rusia e atât de departe.

843
01:16:07,328 --> 01:16:08,602
Unde te duci?

844
01:16:08,928 --> 01:16:12,000
Lasă-mă!
Trebuie să ajung la spital!

845
01:16:12,208 --> 01:16:15,359
Fiul meu este în Rusia. Lasă-mă!

846
01:16:17,728 --> 01:16:22,961
- Doctore, ce mai face nora mea?
- Vino cu mine. Am văzut-o cu ceva timp în urmă.

847
01:16:23,168 --> 01:16:26,763
Contractiile au inceput.
Totul merge bine.

848
01:16:26,968 --> 01:16:31,837
Lumea este minunată în seara asta.
Este un moment grozav să te naști.

849
01:16:32,048 --> 01:16:34,482
Ei sting luminile
chiar si in spital?

850
01:16:34,688 --> 01:16:38,044
Nu pari fericit
să trăiesc în această eră.

851
01:16:38,688 --> 01:16:42,237
Stai acolo, nu-ți face griji,
Mă duc să arunc o privire.

852
01:16:42,448 --> 01:16:43,483
Da, te rog.

853
01:16:55,408 --> 01:16:57,876
- Sunt bolnavi?
- Au fost răniţi.

854
01:16:58,088 --> 01:17:03,367
Totul merge bine.
Dar de ce nu a venit soția ta?

855
01:17:03,568 --> 01:17:08,847
Știi unde sunt soția și fiica mea?
La mitingul femeilor fasciste de la Roma.

856
01:17:13,888 --> 01:17:18,245
Cuvios, este un păcat?
sa speri ca cineva moare?

857
01:17:18,448 --> 01:17:21,804
- Desigur!
- Chiar dacă e pentru o cauză bună?

858
01:17:22,008 --> 01:17:22,963
Ei bine...

859
01:17:23,168 --> 01:17:24,362
- Piscitello?
- Da!

860
01:17:24,568 --> 01:17:25,967
Vino să-ți vezi nepoata.

861
01:17:26,168 --> 01:17:29,683
Lasă-i să vorbească urât despre fascism
în spitale,

862
01:17:29,888 --> 01:17:35,281
lasă-i să asculte Radio Londra.
Vor auzi vești bune!

863
01:17:35,488 --> 01:17:39,401
Armata rusă este distrusă.
Armata britanică nu are flotă.

864
01:17:39,608 --> 01:17:44,079
- Singapore a căzut.
- Dar domnule, e prea multă libertate...

865
01:17:44,288 --> 01:17:49,157
Nu-ți face griji. După victoria noastră,
vor fi zdrobiți ca viermii,

866
01:17:49,368 --> 01:17:52,519
dar acum trebuie
concentrați-vă pe câștig!

867
01:18:10,008 --> 01:18:14,240
Este inutil să te gândești altfel.
Democrațiile au pierdut războiul.

868
01:18:14,448 --> 01:18:17,804
- Nu sunt de acord.
- Dar Sevastopolul a căzut.

869
01:18:18,008 --> 01:18:21,318
- Și Stalingrad nu a făcut-o.
- Va cădea și Stalingradul.

870
01:18:21,528 --> 01:18:26,158
Da, dar ce zici de industrial
puterea Statelor Unite?

871
01:18:26,368 --> 01:18:30,156
Oceanul dintre Europa
iar SUA sunt pline de submarine.

872
01:18:30,368 --> 01:18:36,082
Apoi este Africa de Nord. Alexandria
va cădea în câteva ore.

873
01:18:38,448 --> 01:18:44,318
Stii ceva? Duce vrea
să intre în oraș pe calul său alb!

874
01:18:44,528 --> 01:18:47,122
- Alexandria nu va cădea.
- Vrei să știi altceva?

875
01:18:47,328 --> 01:18:53,085
Le-a spus tuturor cloporilor să fie
gata, pentru că ziua cade Alexandria

876
01:18:53,288 --> 01:18:56,439
clopotele vor suna în toată Italia.

877
01:19:19,448 --> 01:19:25,124
<i>Radio News- Buletinul 869
din Cartierul General militar.</i>

878
01:19:27,368 --> 01:19:30,007
<i>Sediul anunță</i>

879
01:19:30,848 --> 01:19:36,518
<i>care încearcă inamicul să împiedice
manevre în regiunea Sirtica</i>

880
01:19:38,328 --> 01:19:44,027
<i>au eșuat după bătălii aprige,
în care am distrus multe vehicule.</i>

881
01:19:46,008 --> 01:19:48,806
- Îl cunoști?
- Nu. Nu l-am văzut niciodată.

882
01:19:49,528 --> 01:19:52,645
Și el? nu înțeleg
căruia îi face cu ochiul.

883
01:19:53,728 --> 01:19:56,447
- La cel cu ochelari.
- Cine este el?

884
01:19:56,648 --> 01:20:00,243
- Cred că e Salvatore Privitera.
- Da, el este.

885
01:20:00,448 --> 01:20:03,565
- Scrie-o.
- cumnatul Turi Reitano.

886
01:20:03,768 --> 01:20:05,326
Scrie și asta.

887
01:20:05,528 --> 01:20:10,761
Îți place când lucrurile
merge prost, nu? Haide, râzi.

888
01:20:11,488 --> 01:20:16,846
Să vedem dacă râzi mâine
când te ducem la Lipari.

889
01:20:17,608 --> 01:20:19,405
Ce zici de Piscitello?

890
01:20:20,128 --> 01:20:22,164
Ah, nu stiu.

891
01:20:23,208 --> 01:20:25,199
Nu prea râde.

892
01:20:25,408 --> 01:20:31,198
Pe Piscitello îl cunosc foarte bine, domnule.
Când râde, mereu e așa.

893
01:20:34,768 --> 01:20:37,726
Ar fi bine să fii cu ochii pe el.

894
01:20:38,168 --> 01:20:39,601
- Piscitello!
- Ce este?

895
01:20:39,808 --> 01:20:41,878
- Podestul te vrea.
- Eu?

896
01:20:42,088 --> 01:20:44,682
Da, tu. Imediat.

897
01:20:44,888 --> 01:20:49,723
Nemții își știu lucrurile. Așteaptă
și vezi ce fac primăvara.

898
01:20:49,928 --> 01:20:54,126
S-au retras
pentru a tăia liniile de comunicare

899
01:20:54,328 --> 01:20:56,796
- și întăriți partea din față.
- Desigur.

900
01:20:57,008 --> 01:20:59,761
Trădător! Ai fost văzut
în faţa hotelului Bristol.

901
01:20:59,968 --> 01:21:01,924
- Zâmbind!
- Să vă fie rușine!

902
01:21:02,128 --> 01:21:05,040
- Ar trebui să fii bătut!
- Defetist!

903
01:21:05,248 --> 01:21:08,285
- Te voi da afară din Primărie
- Dar ce...

904
01:21:08,488 --> 01:21:13,767
Ești suspendat pentru o lună
fara plata. Ieși. Afară!

905
01:21:14,808 --> 01:21:18,198
Acolo! Asta te va invata
a fi defetist.

906
01:21:18,408 --> 01:21:23,004
Dacă te-ar putea auzi înjurând când
avioanele britanice nu vin.

907
01:21:23,208 --> 01:21:26,484
Ar trebui să te pună lângă un perete.
Ar fi un lucru bun.

908
01:21:26,688 --> 01:21:31,762
Cu acea mizerie te plătesc,
o lună nu va face mare diferență.

909
01:21:32,088 --> 01:21:35,637
Am vândut salteaua lui Giovanni.
Am primit 12.000 de lire.

910
01:21:36,168 --> 01:21:38,477
Podestul vrea să-ți vorbească.

911
01:21:39,768 --> 01:21:41,440
Isuse, ce vrea el acum?

912
01:21:41,768 --> 01:21:47,445
400 de lire pensie lunară!
Aș putea mânca pui în fiecare zi!

913
01:21:47,648 --> 01:21:50,958
Tot ce-mi dau
sunt paste și năut, Reverendule!

914
01:21:51,168 --> 01:21:55,719
- Barone, ce onoare.
- Doamnă, trebuie să vorbesc cu Piscitello.

915
01:21:55,928 --> 01:21:57,202
- Afaceri de birou?
- Da.

916
01:21:57,408 --> 01:21:59,080
Vă rog, scuzați-ne.

917
01:21:59,928 --> 01:22:03,841
- Tatăl tău rămâne aici?
- E surd până și la canoane.

918
01:22:04,168 --> 01:22:08,525
Piscitello, ești atât de prost.
Fii atent pentru Dumnezeu!

919
01:22:08,728 --> 01:22:14,181
Ai fost prins ca un copil!
Dar înfrângerea nu poate fi departe.

920
01:22:15,488 --> 01:22:18,241
- Al cui?
- Al nostru, desigur!

921
01:22:18,448 --> 01:22:22,327
Crezi că lumea va fi bătută
de o populație în cizme mari,

922
01:22:22,528 --> 01:22:26,043
și o armată desculță? Ah, Piscitello!

923
01:22:26,448 --> 01:22:30,521
Dacă ai ști cât de mult urăsc
Primăria, Ministerul,

924
01:22:30,728 --> 01:22:32,559
Fascism, totul!

925
01:22:32,808 --> 01:22:36,357
Dacă ai ști cât
Urăsc această uniformă.

926
01:22:36,568 --> 01:22:39,162
„De ce nu-ți dai demisia”, întrebi?

927
01:22:39,368 --> 01:22:44,442
Facem parte din această înșelăciune.
Trebuie să trecem până la capăt.

928
01:22:44,648 --> 01:22:47,560
Suntem servitori
care își urăsc stăpânii.

929
01:22:47,768 --> 01:22:50,805
Urăm
si servim si gata!

930
01:22:51,008 --> 01:22:53,681
Nu spune un cuvânt, Piscitello?

931
01:22:53,888 --> 01:22:56,448
- Nici un cuvânt pentru nimeni.
- Nu, pe onoarea mea.

932
01:22:56,648 --> 01:23:00,846
Dar ascultă, dacă ai ocazia,

933
01:23:01,168 --> 01:23:07,001
Nu m-ar deranja dacă ți-ai spune
Prietenii de la farmacie asta cred eu.

934
01:23:08,248 --> 01:23:10,637
Nu m-ar deranja deloc, înțelegi?

935
01:23:14,288 --> 01:23:16,085
<i>Vocea Londrei-</i>

936
01:23:16,648 --> 01:23:19,845
Doamne Atotputernic! ce faci?

937
01:23:20,048 --> 01:23:23,040
Calmează-te, doamnă!

938
01:23:24,848 --> 01:23:29,444
A răsucit butonul
din greseala. S-ar putea întâmpla oricui.

939
01:23:30,208 --> 01:23:33,757
<i>În două minute,
vom difuza un mesaj... -</i>

940
01:23:33,968 --> 01:23:38,678
Ar trebui să ascultăm de inamicul,
ca să-l putem dispreţui şi mai mult.

941
01:23:39,008 --> 01:23:39,918
Corect!

942
01:23:40,128 --> 01:23:45,821
<i>În această dimineață, trupele americane și britanice
a debarcat în Africa de Nord franceză-</i>

943
01:23:48,128 --> 01:23:49,447
Oh, Dumnezeule drag!

944
01:23:49,648 --> 01:23:52,720
Nu vă faceți griji, doamnă.
Totul este o prostie.

945
01:23:52,928 --> 01:23:55,567
- Haide, Piscitello.
- Ne vedem afară.

946
01:23:57,088 --> 01:23:58,999
Ești o rușine pentru familie!

947
01:24:00,128 --> 01:24:05,766
Vom fi liberi în câteva zile. voi plăti
salariul tău din buzunarul meu.

948
01:24:07,168 --> 01:24:10,444
Lasă-mă să o fac! Astăzi este o zi grozavă.

949
01:24:11,728 --> 01:24:17,663
Piscitello, nu uita să spui
prietenii tăi ceea ce cred eu.

950
01:24:44,168 --> 01:24:48,525
Ne-au redus
pentru a dori victoria inamicului nostru.

951
01:24:48,728 --> 01:24:53,244
Am iubit Italia mai mult decât pe mine însumi.
Acum îmi doresc să pierdem războiul.

952
01:24:55,528 --> 01:24:59,760
Am purtat uniforma,
Eram mai rău decât o maimuță.

953
01:24:59,968 --> 01:25:05,486
Dar fiul meu și al tău nu trebuie să fie
maimuţe. Trebuie să fie oameni liberi.

954
01:25:16,288 --> 01:25:21,408
ULTIMUL DISCURS AL DUCE. „TOȚI CETĂȚENII
TREBUIE să părăsească orașul înainte de amiază,

955
01:25:21,608 --> 01:25:27,444
„CEI FĂRĂ OBLIGAȚII SPECIALE
TREBUIE MERGE LA TĂRĂ

956
01:25:27,648 --> 01:25:33,524
„SAU SATELE ÎN APROPIERE. AUTORITĂȚI
VA OFERI TRANSPORT PENTRU EVACUATI.”

957
01:25:59,248 --> 01:26:02,957
- Nen, Pep!
- Oh! Cum sunteți amândoi?

958
01:26:03,528 --> 01:26:06,679
Tată, uită-te la starea ta!
ce faci? Plângi?

959
01:26:06,888 --> 01:26:09,083
- Nen�, plânge lacrimi adevărate!
- Bună, tată.

960
01:26:09,608 --> 01:26:11,644
Dar ce faci aici?

961
01:26:11,848 --> 01:26:14,681
- Nu vă faceți griji.
- O, Doamne drag!

962
01:26:15,088 --> 01:26:20,401
Partidul ne-a trimis în Sicilia
sărbătorește întemeierea fascismului.

963
01:26:21,208 --> 01:26:24,325
Au venit și miniștri
si trebuie sa vorbim...

964
01:26:24,528 --> 01:26:29,522
Despre ce e de vorbit?
Pare momentul potrivit, acesta?

965
01:26:29,728 --> 01:26:31,400
Maria, este soțul tău
inca in fata?

966
01:26:31,608 --> 01:26:33,439
- Da.
- La revedere!

967
01:26:33,648 --> 01:26:36,526
Hai, bunicule, grăbește-te.

968
01:26:38,528 --> 01:26:40,678
Nici măcar nu s-au uitat la tine.

969
01:27:08,928 --> 01:27:10,122
Rosina!

970
01:27:11,888 --> 01:27:17,042
Ai venit in sfarsit! Ați așteptat
pentru ca casa să cadă în jurul tău?

971
01:27:17,248 --> 01:27:18,237
Totul este destin!

972
01:27:18,448 --> 01:27:23,806
Nu începe cu moralizarea ta,
toti sunteti surzi si prosti cu el!

973
01:27:24,008 --> 01:27:29,783
Uită-te la tatăl tău! Noroc ca nepotul tau
ia după soția ta, pe mine și pe mama lui!

974
01:27:32,768 --> 01:27:36,681
- Cine e acela?
- Este fiul nepotului meu. Turi!

975
01:27:37,248 --> 01:27:41,605
Vă amintiți de Lauria din Trapani?
Acesta este ginerele meu, Aldo Piscitello.

976
01:27:41,808 --> 01:27:47,246
Ah, tatăl lui e în America. Ce
un baiat mare! Oh, îmbătrânim.

977
01:27:48,008 --> 01:27:50,442
- Scuzați-mă.
- Sigur.

978
01:27:51,648 --> 01:27:53,718
Ce faci la Pedara?

979
01:27:53,928 --> 01:27:55,884
Am fost evacuat cu familia mea.

980
01:27:56,088 --> 01:28:00,604
Dar un funcționar nu ar trebui să plece niciodată
biroul lui fără permisiunea mea.

981
01:28:00,808 --> 01:28:03,527
- Ei bine, eu...
- ți-o dau.

982
01:28:03,728 --> 01:28:08,199
Ascultă, nu înțeleg de ce
prietenii tăi mă tratează atât de rece?

983
01:28:08,408 --> 01:28:12,959
- Le-ai spus care sunt părerile mele?
- Nu am avut timp, dar...

984
01:28:13,928 --> 01:28:15,077
Minunat!

985
01:28:15,288 --> 01:28:18,997
Turi! Să râdem și noi?

986
01:28:19,848 --> 01:28:24,046
Doar dacă este bine pentru acest domn
care nu salută niciodată.

987
01:28:24,248 --> 01:28:28,560
Podest, nu m-am gândit
mă salutai.

988
01:28:28,768 --> 01:28:32,522
Sunt cel mai puțin important cetățean
din Modica, dar tu ești cel mai.

989
01:28:32,728 --> 01:28:38,041
Oh, haide, domnule.
Sunt aici să-ți aduc un omagiu.

990
01:28:38,248 --> 01:28:41,046
- Oh bine.
- Mâna ta, totuși...

991
01:28:42,688 --> 01:28:47,842
- Turi, spune-i lui Podest, povestea ta!
- Nu aș vrea să-l jignesc.

992
01:28:48,048 --> 01:28:52,519
Suntem toți prieteni aici.
Vino aici, secretar de partid.

993
01:28:52,728 --> 01:28:55,117
Când americanii aterizează în Africa,

994
01:28:55,328 --> 01:28:58,081
Mussolini și regele
fac o plimbare.

995
01:28:58,288 --> 01:29:00,438
Regele
cântă „Lili Marlene” și râde.

996
01:29:00,648 --> 01:29:06,120
Mussolini spune: „Maestate,
de ce cânți și râzi?"

997
01:29:06,328 --> 01:29:10,241
Regele spune:
— Nu știi cuvintele?

998
01:29:10,448 --> 01:29:12,916
„Nu”, spune Mussolini. „Atunci ascultă.”

999
01:29:13,128 --> 01:29:14,527
<i>Uneori mă întreb
ce se va întâmpla cu mine,</i>

1000
01:29:15,848 --> 01:29:19,238
<i>atunci ma gandesc la tine,
iar eu sunt plin de veselie!</i>

1001
01:29:26,488 --> 01:29:28,558
- Ce se întâmplă?
- Avioane!

1002
01:29:52,528 --> 01:29:57,363
- Domnule Piscitello! Intră.
- Mulţumesc. Sunteți foarte amabil.

1003
01:30:02,608 --> 01:30:06,601
Acești soldați au fost destul de amabili
să-mi dea un lift.

1004
01:30:07,008 --> 01:30:12,799
- De ce mergi zilnic la Modica?
- Trebuie să mă înregistrez la Primărie.

1005
01:30:24,048 --> 01:30:25,606
Multumesc. La revedere!

1006
01:30:29,248 --> 01:30:33,844
- Domnule Piscitello. Ne vedem la 8?
- 8 ascuțite.

1007
01:30:36,968 --> 01:30:40,597
Ai auzit Radio Londra?
Nu există curent electric în sat.

1008
01:30:40,808 --> 01:30:43,925
Nu am radio. Nu am casă.

1009
01:30:44,728 --> 01:30:46,161
Bombardat?

1010
01:30:51,288 --> 01:30:57,061
<i>Situația italienilor și germanilor
armate în Tunisia este imposibil-</i>

1011
01:30:58,808 --> 01:31:03,598
<i>Germanii
încearcă să se retragă pe mare,</i>

1012
01:31:04,008 --> 01:31:07,125
<i>abandonând aliații italieni-</i>

1013
01:31:08,088 --> 01:31:13,640
<i>Acesta este sfârșitul Radio Londra
A 6-a emisiune în italiană-</i>

1014
01:31:15,288 --> 01:31:19,839
Domnilor, nu are rost
în prefacere. Lucrurile arată rău.

1015
01:31:20,048 --> 01:31:25,361
Dacă cineva a fost domn, n-ar trebui
cred că e ceva de care să-ți faci griji.

1016
01:31:25,568 --> 01:31:29,800
Ce vrei să spui prin „nimic
să vă faceți griji pentru" și "domn"?

1017
01:31:30,008 --> 01:31:33,444
Dacă nu a fost arogant,
a abuzat de puterea lui sau...

1018
01:31:33,648 --> 01:31:39,325
Știu cum va ieși!
Vor spune că am fost arogant,

1019
01:31:39,528 --> 01:31:45,400
că am abuzat de puterea mea, că am făcut-o
bani publici furați sau cine știe ce.

1020
01:31:46,608 --> 01:31:50,965
Dar tu ai făcut aceste lucruri!

1021
01:31:51,168 --> 01:31:54,365
Chiar dacă nu aș fi avut,
ei încă s-ar preface că am,

1022
01:31:54,688 --> 01:31:58,920
doar pentru că eu sunt secretarul partidului
iar tu ești Podestul.

1023
01:31:59,128 --> 01:32:04,760
Stai un minut. eu pur si simplu
ocupă o funcție administrativă,

1024
01:32:04,968 --> 01:32:07,084
nu un birou politic, ca al tău.

1025
01:32:07,288 --> 01:32:12,806
Nu te păcăli.
Sincer sau necinstit, bun sau rău,

1026
01:32:13,008 --> 01:32:16,364
toți facem parte din același sistem,
iar tu mai mult decât alții.

1027
01:32:16,808 --> 01:32:20,118
Vrei să afli ceva,
dragul meu secretar de partid?

1028
01:32:20,328 --> 01:32:23,957
Voi fi atât de fericit să te văd
du-te la diavol ca m-as duce si eu.

1029
01:32:24,168 --> 01:32:26,523
Îmi voi aminti ce ai spus
dacă lucrurile merg bine.

1030
01:32:26,728 --> 01:32:28,480
Dar, din fericire, merg prost...

1031
01:32:29,248 --> 01:32:31,204
Te vei întoarce
la Catania cu mine, Caputo.

1032
01:32:31,408 --> 01:32:35,640
Îmi pare rău. Domnule, dar nu am nimic
de făcut în Catania.

1033
01:32:37,128 --> 01:32:39,278
Ne vom revedea!

1034
01:32:43,648 --> 01:32:46,208
Baron, uite.

1035
01:32:50,768 --> 01:32:52,838
FASCISTI PERICOLOSI

1036
01:32:53,048 --> 01:32:57,166
Mă vor întreba britanicii
pentru informare.

1037
01:32:57,368 --> 01:33:01,361
Sunt singurul care poate face
locul de muncă în mod corespunzător.

1038
01:33:01,568 --> 01:33:07,086
- Deci, ține minte Caputo, ok?
- Nu te teme, Podest.

1039
01:33:07,568 --> 01:33:12,642
Nu vă faceți griji. Întotdeauna am știut
esti impotriva fascismului.

1040
01:33:16,288 --> 01:33:17,767
Cine e? Cine e?

1041
01:33:17,968 --> 01:33:19,924
- Suntem noi!
- Deschide, tată.

1042
01:33:20,128 --> 01:33:21,447
Cine e?

1043
01:33:21,968 --> 01:33:23,720
Unde te duci?

1044
01:33:27,568 --> 01:33:30,128
Nen! Pep! Dar...

1045
01:33:30,688 --> 01:33:33,202
- Bună tată.
- La ora asta din noapte!

1046
01:33:33,408 --> 01:33:36,923
Uită-te la tine!
De unde ai venit?

1047
01:33:37,128 --> 01:33:38,959
Suntem atât de obosiți!

1048
01:33:42,768 --> 01:33:46,238
- Cine sunt aceşti doi?
- Du-te la culcare, tu!

1049
01:33:46,448 --> 01:33:47,483
Ce s-a întâmplat?

1050
01:33:48,368 --> 01:33:51,758
Supraveghetorul de partid
ne-a aruncat în Messina!

1051
01:33:51,968 --> 01:33:53,560
A trebuit să mergem până aici.

1052
01:33:53,768 --> 01:33:56,202
- Vrei să mănânci?
- Vrem doar să dormim.

1053
01:33:56,408 --> 01:33:58,126
Odihnește-te acum.

1054
01:34:45,368 --> 01:34:49,361
Ascultă la mine. Sunt fiul Laurei,
din Trapani,

1055
01:34:49,768 --> 01:34:52,521
dar m-am născut în America.
Sunt american.

1056
01:34:52,728 --> 01:34:56,516
- American?
- Am aterizat în Sicilia într-un submarin.

1057
01:34:57,288 --> 01:35:00,678
Eu fac asta
pentru că lupt pentru libertate.

1058
01:35:00,888 --> 01:35:03,448
Îmi voi face datoria.

1059
01:35:05,168 --> 01:35:07,238
Tu o faci pe a ta.

1060
01:35:18,168 --> 01:35:23,401
ORICE PERSOANE CAZĂ PARAȘUTISTI
SAU PRIZONIERI INAMICI VOR FI împuşcaţi

1061
01:35:23,608 --> 01:35:28,807
RECOMPENSA DE 10.000 DE LIRE PENTRU ORICE
INFORMAȚII CARE CONDUC LA CAPTURA LOR

1062
01:35:33,808 --> 01:35:38,962
- Unde e prietenul tău, tovarăşe?
- Nu știu. El nu este aici.

1063
01:35:51,608 --> 01:35:53,280
<i>Intră tovarăș, da?</i>

1064
01:35:55,288 --> 01:35:58,086
Am de gând să vând niște făină
iar naut la Modica.

1065
01:35:58,288 --> 01:36:01,325
Trebuie să facem rost!

1066
01:36:12,288 --> 01:36:14,199
- Mulțumesc!
- La revedere.

1067
01:36:15,968 --> 01:36:18,198
- Există vreo postare?
- Nu, nicio postare.

1068
01:36:18,768 --> 01:36:20,918
Nu a mai scris de trei luni.

1069
01:36:22,448 --> 01:36:26,202
La revedere, Piscitello,
si multumesc pentru tot.

1070
01:36:26,408 --> 01:36:28,638
- Unde te duci?
- Oh, o să am grijă de mine.

1071
01:36:28,848 --> 01:36:33,558
Nu mă voi întoarce la Pedara. Eu nu
vreau ca oamenii să riscă pentru mine.

1072
01:36:33,768 --> 01:36:35,326
Câți ani ai?

1073
01:36:35,888 --> 01:36:36,923
24.

1074
01:36:39,768 --> 01:36:44,888
Aceasta este cheia casei mele.
Nu e nimeni acolo. Dacă ai nevoie.

1075
01:36:58,168 --> 01:37:04,118
<i>În zorii zilei de 13 iulie, 13.000 de nave
din Africa, Marea Britanie și SUA</i>

1076
01:37:04,648 --> 01:37:07,401
<i>s-a apropiat de coasta siciliană-</i>

1077
01:37:09,968 --> 01:37:15,201
<i>Sub protecția forțelor aeriene,
trupele pregătite să debarce-</i>

1078
01:37:46,608 --> 01:37:51,443
<i>După câteva zile trupele aliate
ocupase jumătate din insulă-</i>

1079
01:38:30,328 --> 01:38:32,205
- Cine este?
- Giovanni.

1080
01:38:44,008 --> 01:38:49,036
Eu sunt Giovanni Piscitello.
Portarul mi-a spus că ești din Pedara.

1081
01:38:49,848 --> 01:38:53,523
- Cum e familia mea?
- Bine. Eu sunt Turi Laura.

1082
01:38:53,728 --> 01:38:56,800
- Sunt fiul lui...
- Scuză-mă că te-am întrerupt.

1083
01:38:57,008 --> 01:38:59,442
- Fiul meu este bine?
- El este prietenul meu!

1084
01:38:59,648 --> 01:39:02,208
- Vorbim des împreună.
- Vorbește deja?

1085
01:39:02,408 --> 01:39:04,000
Tocmai a început.

1086
01:39:04,968 --> 01:39:07,880
- De unde ai venit?
- Din Rusia.

1087
01:39:09,048 --> 01:39:10,686
Cum ai ajuns aici?

1088
01:39:11,568 --> 01:39:14,799
Pe cât am putut.
Cu trenul, cu camionul și pe jos.

1089
01:39:16,448 --> 01:39:19,724
- Sunt în concediu acum.
- Mănâncă ceva.

1090
01:39:27,448 --> 01:39:28,847
Asculta!

1091
01:39:30,288 --> 01:39:31,687
Afaceri bune.

1092
01:39:33,808 --> 01:39:37,642
10 ani în Africa,
Spania, Albania și Rusia.

1093
01:39:38,088 --> 01:39:39,885
Totul pentru acest rezultat grozav.

1094
01:39:40,328 --> 01:39:41,841
Bea ceva. Haide!

1095
01:39:46,168 --> 01:39:49,365
- Atâţia morţi.
- Pentru un motiv greșit.

1096
01:39:49,568 --> 01:39:53,243
Mulți s-au gândit
a fost cea potrivită, din păcate.

1097
01:39:57,608 --> 01:40:00,168
- Cum e copilul?
- E drăguţ.

1098
01:40:00,448 --> 01:40:01,597
Nu l-am văzut niciodată.

1099
01:40:01,808 --> 01:40:05,721
Ce copil este. O să înțepe un deget
în ochiul tău și altul în nas.

1100
01:40:12,768 --> 01:40:14,201
O să-l văd mâine.

1101
01:40:31,248 --> 01:40:34,877
Scuză-mă, căpitane,
acesta este drumul spre Messina?

1102
01:40:35,088 --> 01:40:38,842
- Da, dar sunt peste 100 de kilometri.
- La naiba!

1103
01:40:39,048 --> 01:40:40,686
- Mă opresc.
- Da, odihnește-te!

1104
01:40:40,888 --> 01:40:45,916
- Dar americanii te vor lua.
- Sunt fie ei, fie germani.

1105
01:40:46,128 --> 01:40:48,437
- Unde te duci?
- Acasă! Acasă!

1106
01:40:52,168 --> 01:40:56,286
- Ai văzut vreun britanic pe aici?
- Nu!

1107
01:40:56,488 --> 01:40:57,841
Ok, hai să mergem.

1108
01:40:58,048 --> 01:41:02,564
Ai duba ta
și trebuie să mergem!

1109
01:41:02,768 --> 01:41:06,522
- La revedere băieți și mult succes.
- Mulţumesc mult!

1110
01:41:19,008 --> 01:41:20,043
Unde te duci?

1111
01:41:31,648 --> 01:41:33,559
Vrei să pleci.

1112
01:41:34,768 --> 01:41:35,757
Bun.

1113
01:41:36,568 --> 01:41:39,287
Războiul s-a terminat, nu?

1114
01:42:59,888 --> 01:43:03,005
L-au arestat pe Mussolini!

1115
01:43:03,208 --> 01:43:05,483
Badoglio e la guvernare.

1116
01:43:05,688 --> 01:43:09,158
- Nu poate fi adevărat!
- Da, Badoglio, Badoglio!

1117
01:43:09,848 --> 01:43:12,078
- Ce se întâmplă?
- Spune-ne!

1118
01:43:13,008 --> 01:43:16,364
Este adevărat? Este! Da!

1119
01:43:16,568 --> 01:43:18,604
Ah, în sfârșit!

1120
01:43:18,808 --> 01:43:20,161
Ce se întâmplă?

1121
01:43:20,368 --> 01:43:24,327
L-au arestat pe Mussolini.
Badoglio este la guvernare acum!

1122
01:43:25,048 --> 01:43:28,040
Războiul s-a terminat.
Așa au spus la radio!

1123
01:44:08,208 --> 01:44:10,358
Războiul s-a terminat!

1124
01:44:15,808 --> 01:44:17,082
S-a terminat!

1125
01:44:51,008 --> 01:44:53,806
Lași, toți suntem lași!

1126
01:44:54,008 --> 01:44:58,559
Cei care au aplaudat în careu
și cei care huiduiau acasă.

1127
01:44:58,768 --> 01:45:02,283
Toți suntem niște ticăloși!
Ar fi trebuit să mergem la închisoare,

1128
01:45:02,488 --> 01:45:07,039
așa cum doar câțiva au avut curajul să facă.
Dar ne era frică de închisoare.

1129
01:45:07,248 --> 01:45:11,002
Frica de moarte.
Și, în schimb, ne-am ucis fiii.

1130
01:45:12,208 --> 01:45:13,926
Lași!

1131
01:45:15,448 --> 01:45:19,487
Mi-am ucis fiul!
Mi-am ucis fiul!

1132
01:45:23,488 --> 01:45:26,764
- Și-a pierdut mințile.
- Nu a meritat.

1133
01:45:26,968 --> 01:45:28,003
Și chiar acum!

1134
01:45:31,408 --> 01:45:34,047
Americanii sunt aici!

1135
01:45:50,048 --> 01:45:51,163
Americanii!

1136
01:46:02,528 --> 01:46:04,166
- Piscitello?
- Ce este?

1137
01:46:04,928 --> 01:46:08,159
Podestul, vreau să spun,
primarul vrea să te vadă.

1138
01:46:08,368 --> 01:46:09,483
eu?

1139
01:46:09,928 --> 01:46:13,204
Da, tu. Imediat.

1140
01:46:23,168 --> 01:46:25,682
Desigur, lista este completă.

1141
01:46:27,568 --> 01:46:31,163
Oh, bine făcut! Iată-l.
Stai jos, stai jos.

1142
01:46:33,408 --> 01:46:35,319
- Cine e asta?
- Aldo Piscitello.

1143
01:46:36,968 --> 01:46:42,804
Ai fost membru de partid din
martie 1922 și, de asemenea, membru de echipă.

1144
01:46:43,008 --> 01:46:45,078
Și un membru al echipei?

1145
01:46:45,288 --> 01:46:46,926
Un membru al echipei!

1146
01:46:49,928 --> 01:46:54,956
Un membru al echipei.
„Un membru al echipei este fascist

1147
01:46:55,528 --> 01:47:00,397
„care a luat parte la violență
împotriva adversarilor politici. "

1148
01:47:01,568 --> 01:47:05,925
Ai auzit asta?
„Împotriva adversarilor politici. "

1149
01:47:06,128 --> 01:47:10,007
Va trebui să te concediez.
Este singurul lucru pe care îl pot face!

1150
01:47:10,208 --> 01:47:14,247
Pentru că nu ai fost doar un fascist.

1151
01:47:14,448 --> 01:47:18,726
Ai fost și membru al echipei.
Ştii ce vreau să spun?

1152
01:47:19,048 --> 01:47:25,044
Nu vreau să te rănesc, dar
Nu am de ales. Ce pot face?

1153
01:47:25,368 --> 01:47:27,086
Ai fost membru al echipei!

1154
01:47:30,288 --> 01:47:33,917
- De ce nu răspunde?
- Vrea să spună că nu a fost fascist,

1155
01:47:34,128 --> 01:47:37,564
că nu era membru al echipei,
că ura războiul,

1156
01:47:37,768 --> 01:47:41,238
că era cu adevărat fericit
ziua în care au sosit aliații.

1157
01:47:41,448 --> 01:47:43,643
Dumnezeu știe ce mai vrea să spună!

1158
01:47:43,848 --> 01:47:49,559
Și el? Nu există nimeni care să aibă
curajul de a spune „am fost fascist”.

1159
01:47:49,768 --> 01:47:55,126
Atunci unde sunt ei? Sunt toți
antifasciști. Toate împotriva războiului.

1160
01:47:55,328 --> 01:48:00,277
Toată lumea dorea ca Aliații să câștige.
Toți ne-au ajutat parașutiștii!

1161
01:48:22,408 --> 01:48:27,163
Acolo jos, e un loc
care fac spaghete grozave.

1162
01:48:27,968 --> 01:48:31,404
Apoi, dacă faci dreapta,
vei vedea catedrala.

1163
01:48:35,168 --> 01:48:36,567
- 2.000!
- Nu.

1164
01:48:36,768 --> 01:48:38,804
- 2.000.
- Este o uniformă de echipă fascistă.

1165
01:48:41,648 --> 01:48:43,479
Și uită-te la toate acele medalii!

1166
01:49:10,888 --> 01:49:15,200
Am cumparat asta cu 2.000 de lire.
Am plătit scump?

1167
01:49:19,968 --> 01:49:23,802
M-a costat mult mai mult.